差生學(xué)什么？

《呆伯特》（Dilbert）是一個(gè)我很喜歡的漫畫系列，專門諷刺各種辦公室政治和官僚主義。

上個(gè)星期，《華爾街日報(bào)》刊登了它的作者Scott Adams的長文《差生學(xué)什么？》（How to Get a Real Education）。我第一次發(fā)現(xiàn)，Scott Adams不僅漫畫畫得好，文章寫得也好，將一個(gè)嚴(yán)肅的問題，寫得生動有趣，極具啟發(fā)。

下面就是我翻譯的這篇文章。

===================================

差生學(xué)什么？

作者：SCOTT ADAMS

譯者：阮一峰

原載2011年4月9日《華爾街日報(bào)》

1.那些優(yōu)秀的學(xué)生，在大學(xué)里學(xué)習(xí)物理、化學(xué)、微積分和古典文學(xué)。這些都可以理解，因?yàn)樗麄兪俏磥淼慕淌?、科學(xué)家、思想家和作家，必須學(xué)習(xí)這些知識。

2.但是，為什么差生也得陪著他們，一起學(xué)習(xí)同樣的課程呢？這就像訓(xùn)練一只貓幫你報(bào)稅----完全是浪費(fèi)時(shí)間和金錢。再說，沒人愿意像上圖那樣，被當(dāng)做可憐的陪襯。

3.差生不應(yīng)該學(xué)那些純理論的東西，而應(yīng)該學(xué)一些比較實(shí)用的東西，比如怎么做生意，或者說得更正式一些，學(xué)習(xí)當(dāng)一個(gè)企業(yè)家。

4.我這么說，因?yàn)槲以趯W(xué)校的時(shí)候，就是一個(gè)差生。但是現(xiàn)在，我的系列漫畫《呆伯特》被翻譯成19種語言，在全世界65個(gè)國家的2000種報(bào)紙上刊登

5.下面，我想談一些自己的經(jīng)歷，然后說一些我認(rèn)為很值得學(xué)習(xí)的東西。

6.我讀的是一所紐約的二流大學(xué)，專業(yè)是經(jīng)濟(jì)學(xué)。二流大學(xué)的好處是，你不用很刻苦地讀書，平時(shí)可以干一些自己想干的事。

7.校園里有一家學(xué)生經(jīng)營的咖啡館，管理得一團(tuán)糟，虧損累累，靠校方補(bǔ)助維持。我自告奮勇去應(yīng)聘他們的會計(jì)，由于我的面試技巧和工作態(tài)度，以及那些優(yōu)秀學(xué)生都在刻苦讀書的緣故，我得到了這個(gè)職位。

所以，當(dāng)那些優(yōu)秀學(xué)生正在苦修藝術(shù)史課程的時(shí)候，我已經(jīng)有了第一手的會計(jì)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)了。不過，我要說的不是這個(gè)。

8.有一天，咖啡館的全體工作人員，開會討論兩件事。第一件事，有人建議開除一個(gè)服務(wù)員，這個(gè)服務(wù)員正巧是我的好友。第二件事，我們要選一個(gè)總經(jīng)理。

所有人很快在第一件事上達(dá)成一致，因?yàn)槲业暮糜训姆?wù)水平實(shí)在太糟糕了，而且心不在焉。

9.但是，他的最大優(yōu)點(diǎn)就是高大英俊、儀表堂堂。討論第二個(gè)問題的時(shí)候，我提出讓他來當(dāng)總經(jīng)理，其他人勉強(qiáng)被我說服。所以，當(dāng)天會議的決定，就是開除他，同時(shí)聘請他擔(dān)任總經(jīng)理。

后來，我的好友干得很出色。我從這件事上學(xué)到了管理學(xué)的真諦。

10.不久以后，我的另外幾個(gè)朋友，提出一個(gè)創(chuàng)業(yè)計(jì)劃。他們想組成一個(gè)學(xué)生團(tuán)體，承包宿舍的管理工作。也就是不再聘請外來人員，單純靠學(xué)生打工的方式，解決宿舍樓的維護(hù)、保衛(wèi)和清潔工作，并且對違反住宿規(guī)定的學(xué)生實(shí)行罰款。他們覺得，這個(gè)計(jì)劃可以盈利。

本來我以為，校方不會支持這個(gè)計(jì)劃。但是院長說，只要下一年的住宿學(xué)生，大多數(shù)人同意這個(gè)計(jì)劃，校方就不會反對。

11.這本來很難做到。但是，這里面有一個(gè)漏洞，我們只需要讓大多數(shù)學(xué)生說，他們"計(jì)劃"第二年繼續(xù)住在這里就行了。而對于許多學(xué)生來說，只要允許隨時(shí)改變主意，你讓他們說"計(jì)劃"干什么，他們是無所謂的。

我從這件事上學(xué)到，任何規(guī)定只要有針眼大的一個(gè)漏洞，就會有人試圖開著卡車闖過去。而且最終來看，車上的人比車下的人更受益。

12.院長又提出要求，我們必須首先制定一個(gè)宿舍管理章程，并且得到大多數(shù)學(xué)生的投票同意。要讓大學(xué)生們投票同意一個(gè)對他們進(jìn)行管理的制度，幾乎沒有可能。于是，我在暑假里偷偷起草了一個(gè)草案，沒有告訴任何人。

13.秋天開學(xué)的時(shí)候，我們召開了章程起草大會，聽取每個(gè)學(xué)生的意見。我沒說草案已經(jīng)寫好了，只是讓每個(gè)人盡情發(fā)表意見。結(jié)果不出所料，各種意見針鋒相對，所有人吵得不可開交。

會議結(jié)束的時(shí)候，我表示愿意根據(jù)大家的意見，志愿起草這份章程，并且保證讓各種想法都有所反映。一個(gè)星期后，我拿出了自己的草案，一個(gè)字都沒修改，對別人說他們的意見都已經(jīng)反映在其中了。這份草案就這樣得到了高票通過。我從這件事上學(xué)會了如何"收買"他人的支持。

14.接下來的兩年，我和朋友們都以管理人員的名義，免費(fèi)占用宿舍的單人間，并且領(lǐng)薪水。有時(shí)我名義上做宿舍樓保安，實(shí)際上在樓里做晚自習(xí)，這樣就有報(bào)酬，甚至我打掃自己房間，都可以領(lǐng)到清潔費(fèi)。這就是當(dāng)企業(yè)家的好處。

15.大學(xué)畢業(yè)后，我又去商學(xué)院讀了MBA。這些經(jīng)歷使我認(rèn)為，企業(yè)家是可以被培養(yǎng)出來的。我總結(jié)了一些差生應(yīng)該學(xué)會的東西。

16.多種技能的結(jié)合。

成為企業(yè)家的第一步，就是要讓自己變得有價(jià)值。任何一個(gè)普通的學(xué)生，都不可能在某個(gè)單獨(dú)的領(lǐng)域出類拔萃，成為世界級高手。但是，你可以在幾個(gè)不同的領(lǐng)域都達(dá)到不錯的水平，這并不是很難。我的藝術(shù)才能有限、只掌握一些基本的寫作技巧、有一點(diǎn)起碼的幽默感和企業(yè)管理知識，我把這些才能結(jié)合起來，就創(chuàng)造出了《呆伯特》。這個(gè)世界上，比我優(yōu)秀的畫家、作家、幽默的人和管理學(xué)大師有的是。但是，能夠把這些東西結(jié)合在一起的人，就非常少。價(jià)值就是這樣被創(chuàng)造出來的。

17.別怕失敗。

如果你真的在冒風(fēng)險(xiǎn)（很可能你就該這么做），那么90%的時(shí)候，你會失敗。這里的關(guān)鍵是，不要白白失敗，要從失敗中獲得收獲，在將來派上用處。我的第一份工作是銀行，結(jié)果我失敗了；第二份工作是電話公司，也失敗了。但是，我從失敗中對這些職業(yè)有了深切的體驗(yàn)，后來我把它們都畫進(jìn)了《呆伯特》。你應(yīng)該把失敗看做通向成功的一種過程，而不是需要回避的障礙。

18.行動第一。

大學(xué)畢業(yè)的那年，我問導(dǎo)師，怎樣才能成為一個(gè)銀行家。他說找到銀行業(yè)最有革新性的部門，然后加入這個(gè)部門。我確實(shí)這么做了，但還是失敗了，銀行不適合我。但是，導(dǎo)師的話是對的：找到人們正在做事的那些地方，離行動越遠(yuǎn)，你越不可能成功。

19.培養(yǎng)運(yùn)氣。

你沒法控制運(yùn)氣，但是你可以讓好運(yùn)氣來得容易一些。為了成功，首先你必須有所行動。如果沒有結(jié)果（90%的時(shí)候是這樣），那么換件事做。你堅(jiān)持得越久，好運(yùn)氣的可能性就越大。

20.克服恐懼。

大學(xué)時(shí)，我曾經(jīng)選修演講課，感覺用處不大，因?yàn)樗痰氖牵绾卧诠妶龊涎陲椬约旱木o張。畢業(yè)后，我聽了Dale Carnegie的課程，卻受到極大啟發(fā)。它完全不講演講技巧，而是訓(xùn)練你享受在公開場合發(fā)言的樂趣。當(dāng)你在人群面前變得放松的時(shí)候，就自然而然會講得好。我在這里不是為它做廣告，而是想說人們需要訓(xùn)練的東西，其實(shí)是如何用熱情取代恐懼和害羞。這是企業(yè)家的基本技能。

21.簡潔的寫作。

我還上過一個(gè)商務(wù)寫作課程，它其實(shí)就教你怎么寫簡單句，如何不用多余的詞。簡潔的句子，會讓思想更有力。你想要例子，就去看看喬布斯和巴菲特的文章。

22.培養(yǎng)說服能力。

消費(fèi)者心理學(xué)、銷售技巧、市場推廣、商務(wù)談判、市場統(tǒng)計(jì)、甚至產(chǎn)品設(shè)計(jì)，都是說服能力的不同表現(xiàn)形式。企業(yè)家全都應(yīng)該掌握。

23.以上就是我總結(jié)的差生應(yīng)該學(xué)習(xí)的東西。這肯定不是一個(gè)完整的清單，但至少這些東西對我很有用。

孩子們是我們的未來。但是，聰明和優(yōu)秀的孩子只占少數(shù)，大部分孩子恐怕都屬于差生。我們真的應(yīng)該好好想想怎么做了。

（完）

源自：http://ajm-engineering.com/kcms/blog/vblog?u_id=187&b_id=188965王慧輝老師博客