早上好。我很高興值此父親節(jié)之際與我的女兒一道回到芝加哥市，也很榮幸今天能夠與大家一起在耶和華殿中共度時(shí)光。

在《登山寶訓(xùn)》的結(jié)尾，基督這樣結(jié)束自己的訓(xùn)誡：“所以凡聽(tīng)見(jiàn)我這話(huà)就去行的，好比一個(gè)聰明人，把房子蓋在磐石上。雨淋，水沖，風(fēng)吹，撞著那房子，房子總不倒塌。因?yàn)楦⒃谂褪稀！?馬太福音7:24-25)

在這里，在上帝使徒教堂，你們有幸在這樣的房屋里做禮拜，它的根基立在我們的主和拯救者——耶穌基督的磐石之上。但它也建在了另一塊磐石、另一座基石之上——那就是亞瑟·波萊基爾主教。在48年的時(shí)間里，他把這個(gè)圣會(huì)從僅有的幾百人發(fā)展壯大到了兩萬(wàn)多人——一個(gè)在其領(lǐng)導(dǎo)下，曾勇敢地面對(duì)暴力與貧窮的狂風(fēng)暴雨以及失業(yè)與絕望的圣會(huì)。得益于他所做的工作以及他所領(lǐng)導(dǎo)的全體牧師，在教堂周?chē)木用駞^(qū)中，畢業(yè)生增多了，暴徒團(tuán)伙減少了。安居樂(lè)業(yè)的人增多了，無(wú)家可歸的人減少了。多年前，金博士(馬丁·路德·金)和波萊基爾主教并肩開(kāi)啟了一次正義之旅，由于主教對(duì)這一事業(yè)的堅(jiān)守，使得人們更加團(tuán)結(jié)一致而非一盤(pán)散沙。他便是使這座教堂巍然屹立半個(gè)世紀(jì)之久的原因所在。如今肩負(fù)著保持其牢固基礎(chǔ)重任的人正是他的兒子和你們的新牧師拜倫·波萊基爾(Byron　Brazier)。值此父親節(jié)之際，如主教對(duì)此事有知，定會(huì)感到非常自豪。

在我們生活所依附的磐石中，今天我們要提醒的一點(diǎn)是，家庭是最重要的磐石。我們須認(rèn)識(shí)到并予以肯定的是，每位父親對(duì)這個(gè)基礎(chǔ)起著多么關(guān)鍵的作用。父親既是教師又是教練；既是導(dǎo)師又是行為模范；既是成功的榜樣，又是不斷推動(dòng)我們走向成功的人。

但如果我們自己足夠坦誠(chéng)的話(huà)，應(yīng)該承認(rèn)也有許多父親并未履行自身的職責(zé)——對(duì)許多人的生活及家庭沒(méi)有盡到應(yīng)有的責(zé)任。他們置自身的責(zé)任于不顧，表現(xiàn)得好似小男孩而非男子漢。許多家庭的基礎(chǔ)也因此而變得更加薄弱了。

你我都知道這種情況在非裔美國(guó)人的社會(huì)里是真實(shí)存在的。我們知道一半以上的黑人小孩生活在單親家庭里，這個(gè)數(shù)字比我們童年時(shí)要高出一倍。統(tǒng)計(jì)資料顯示：在沒(méi)有父親的環(huán)境中長(zhǎng)大的孩子易陷入貧困或犯罪的可能性高出5倍，易輟學(xué)的可能性高出9倍，易被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄的可能性高出20倍。他們更易出現(xiàn)行為問(wèn)題，或離家出走，或在未成年時(shí)就成為孩子的父母。由于父親的“缺席”，我們社會(huì)的基礎(chǔ)變得更加薄弱。

我們需要家庭來(lái)?yè)嵊覀兊淖优?。我們需要父親們能認(rèn)識(shí)到做父親的責(zé)任并不止于孕育生命。我們還需要他們明白，成為一個(gè)真正的男子漢不在于有生育孩子的能力，而是要有撫養(yǎng)孩子的勇氣。

我們需要幫助那些正在獨(dú)自撫養(yǎng)孩子的母親們。她們送孩子上學(xué)，然后去上班，下午接孩子回家，開(kāi)始另一份工作。她們準(zhǔn)備晚餐，做午飯，付賬單，打點(diǎn)家務(wù)，做種種需要父母共同完成的事情。許許多多的婦女正做著這些崇高的工作，但她們需要支持，需要她們的另一半。她們的孩子也需要父親。唯有如此，他們才有牢固的基礎(chǔ)，我們的國(guó)家也才有牢固的基礎(chǔ)。

我知道身邊沒(méi)有父親的難處，當(dāng)然我的處境并不像今天許多年輕人的處境那么不幸。雖然我的父親在我兩歲時(shí)就離開(kāi)了我們，而我也只是從他所寫(xiě)的信件和我家人講的他的故事中了解到他，但我比大多數(shù)沒(méi)有父親的小孩都幸運(yùn)。我在夏威夷長(zhǎng)大，有兩位來(lái)自堪薩斯州的偉大的外祖父母，他們傾其所有幫助我的母親把我和妹妹撫養(yǎng)成人，也幫她教導(dǎo)我們要關(guān)愛(ài)他人、尊重他人并富有責(zé)任感。我犯過(guò)許多不應(yīng)犯的錯(cuò)誤，但我獲得了許多改過(guò)自新的機(jī)會(huì)。雖然我的家境并不寬裕，但獎(jiǎng)學(xué)金讓我有機(jī)會(huì)進(jìn)入我們國(guó)家一些最好的學(xué)校讀書(shū)?，F(xiàn)今的許多孩子未能獲得這樣的機(jī)會(huì)。他們的生活并沒(méi)有給予他們犯錯(cuò)誤后改過(guò)自新的機(jī)會(huì)。所以在這一點(diǎn)上，我個(gè)人的經(jīng)歷與他們的是不一樣的。

盡管如此，我了解我的母親作為一個(gè)單親家長(zhǎng)所要付出的艱辛：有時(shí)候她想方設(shè)法努力清還賬單，努力奮斗以給予我們那些別的孩子擁有的東西，努力扮演著應(yīng)由雙親共同扮演的角色。我也知道這對(duì)我造成的影響。所以我多年前就已下定決心要打破這個(gè)惡性循環(huán)，那就是：如果我可以選擇扮演任一人生角色的話(huà)，我要做我女兒的好父親；如果我能給予她們?nèi)魏螙|西的話(huà)，我要給予她們那個(gè)得以創(chuàng)造自己的生活的磐石——那個(gè)基礎(chǔ)。那將是我所能給予她們的最為貴重的禮物。

我在講這些話(huà)時(shí)，心里明白我并非一個(gè)盡善盡美的父親——我知道我犯過(guò)錯(cuò)誤，并且還可能會(huì)犯更多錯(cuò)誤；我希望我能比現(xiàn)在有更多的時(shí)間在家里陪伴我的女兒和太太。我心里明白這一切，因?yàn)榭v然我們?nèi)秉c(diǎn)多多，縱然我們困難重重，但有某些教訓(xùn)是我們身為人父者應(yīng)該盡可能去親歷與總結(jié)的——不管我們是黑人還是白人，富人還是窮人，來(lái)自“南區(qū)”還是來(lái)自最富裕的郊區(qū)。

第一個(gè)教訓(xùn)是，給我們的子女樹(shù)立一個(gè)絕佳的榜樣。因?yàn)槿绻覀儗?duì)他們抱有很高的期望，那么我們對(duì)自己也應(yīng)該抱有同樣高的期望。你有一份工作是件好事，有一個(gè)大學(xué)文憑會(huì)更好。結(jié)了婚而又能跟孩子住在一起是再好不過(guò)了，但不要只坐在家里整個(gè)周末看“體育中心”的電視節(jié)目。許多孩子就是因?yàn)橛羞@樣的父親而只能傍著電視機(jī)長(zhǎng)大。作為父親和家長(zhǎng)，我們應(yīng)該在他們身上花更多時(shí)間，幫助他們完成作業(yè)，時(shí)不時(shí)地讓他們拋開(kāi)電腦游戲或遙控器而捧上一本書(shū)。這就是我們要為建立那個(gè)基礎(chǔ)所應(yīng)做的事情。

作為父親和家長(zhǎng)，我們有責(zé)任把這種追求卓越的精神灌輸進(jìn)子女的頭腦里。我們有責(zé)任告訴我們的女兒，不要讓自身的價(jià)值被電視上的形象所左右，因?yàn)槲移谕愕膲?mèng)想無(wú)限，并要為之而奮斗。我們有責(zé)任告訴我們的兒子，收音機(jī)里的歌曲有美化暴力的傾向，而在我的家里，我們尊崇成就、自尊和辛勤的勞動(dòng)。我們有責(zé)任對(duì)他們寄予這樣的厚望。這也就是說(shuō)，我們自己也得達(dá)到這些期望的水平，我們?cè)谏钪幸惨鰝€(gè)追求卓越的榜樣。

第二個(gè)教訓(xùn)是，身為人父，我們應(yīng)傳遞給我們的子女一種推己及人的人生價(jià)值觀。不是同情憐憫，而是推己及人——能設(shè)身處地地為別人著想，將心比心；能透過(guò)別人的眼睛觀察這個(gè)世界。有時(shí)候我們是如此輕易地執(zhí)著于“我們”，而忘了我們彼此之間所應(yīng)擔(dān)負(fù)的責(zé)任。我們的社會(huì)有這么一種文化，認(rèn)為牢記我們相互之間所應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任是一種軟弱的表現(xiàn)——我們不應(yīng)示弱，因此我們不應(yīng)對(duì)別人表現(xiàn)出關(guān)愛(ài)之意。

我們的年輕人會(huì)觀察到這一切。他們會(huì)觀察到你忽視或虐待你的妻子，會(huì)觀察到你在家里不為別人著想的表現(xiàn)，會(huì)觀察到你的冷漠無(wú)情，會(huì)觀察到你只為一己之私著想。所以，我們?cè)趯W(xué)校或在街道上看到同樣的行為表現(xiàn)時(shí)并不感到驚奇。這就是為什么我們必須要以身作則，把推己及人和仁慈的人生價(jià)值觀傳遞給我們的子女。我們要給他們樹(shù)立起這樣一個(gè)榜樣——強(qiáng)者并不在于擊倒別人，而在于扶助別人。這就是身為人父所應(yīng)肩負(fù)的責(zé)任。

對(duì)承擔(dān)家庭責(zé)任的父親，我們應(yīng)助其一臂之力；對(duì)逃避責(zé)任的，則應(yīng)加以阻止。我們現(xiàn)在就應(yīng)該立即取消強(qiáng)加給已婚夫婦的財(cái)務(wù)負(fù)擔(dān)，確保用來(lái)?yè)狃B(yǎng)兒童的每一分錢(qián)的受益者都是兒童本人，而非少數(shù)官僚。我們應(yīng)獎(jiǎng)勵(lì)撫養(yǎng)孩子的父親，為他們提供職業(yè)培訓(xùn)和就業(yè)機(jī)會(huì)，以及額度更大的“收入所得稅收抵免”(Earned　Income　Tax　Credit)，使之能夠償付各種賬單。我們應(yīng)擴(kuò)大有關(guān)項(xiàng)目，我們可以通過(guò)延長(zhǎng)父母雙方產(chǎn)假幫助這些新家庭照顧孩子。我們應(yīng)確保每一位工薪階層享有更長(zhǎng)的帶薪病假，使他們能夠?qū)Ｐ恼湛春⒆?，而無(wú)失薪之憂(yōu)。

我們應(yīng)采取一切措施，為我們的孩子建立起一個(gè)堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。但我們也應(yīng)明白，縱然我們做到這一切，縱然我們身為父母履行了我們應(yīng)盡的義務(wù)，縱然華盛頓政府也履行了其職責(zé)，我們?cè)谏钪腥詴?huì)碰到許多艱難的挑戰(zhàn)。掙扎與痛苦的日子仍將存在，風(fēng)雨亦會(huì)一如往昔。

因此，我們身為人父應(yīng)總結(jié)的最后一個(gè)教訓(xùn)，也是我們可以傳給子女的最為貴重的禮物，就是希望。

我講的希望不是空談的希望，不是那種盲目的樂(lè)觀主義或?qū)ξ覀兠鎸?duì)的問(wèn)題不加考慮。我講的希望是那種寄托于我們內(nèi)心的精神：堅(jiān)信在逆境中只要愿意為之努力奮斗，情況就會(huì)變得好起來(lái)。只要我們懷有這種信念。

前幾天，我在威斯康星州的一個(gè)市政廳座談會(huì)上回答問(wèn)題。一個(gè)年輕人舉起了手，我以為他想問(wèn)有關(guān)大學(xué)學(xué)費(fèi)、能源或者也許關(guān)于伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的問(wèn)題。但他卻不問(wèn)這些，而是表情嚴(yán)肅地看著我，問(wèn)道：“生活對(duì)你有何意義？”

現(xiàn)在，我不得不承認(rèn)我對(duì)這個(gè)問(wèn)題毫無(wú)準(zhǔn)備。我覺(jué)得開(kāi)始回答得有點(diǎn)兒結(jié)巴，然后我停下來(lái)想了一會(huì)兒，說(shuō)道：我年輕的時(shí)候，認(rèn)為生活就是如何安身立命，如何取得成功以及如何得償所愿。

但現(xiàn)在，我的生活圍繞著我的兩個(gè)小女兒，我想到的是我要留給她們一個(gè)什么樣的世界。她們生活在一個(gè)一小撥富人和一大撥為了生計(jì)每天掙扎的窮人之間存在著巨大差距的國(guó)家嗎？她們生活在一個(gè)依舊存在種族歧視的國(guó)家嗎？她們生活在一個(gè)因其是女孩而不能享有與男孩同等機(jī)會(huì)的國(guó)家嗎？她們生活在一個(gè)由于我們不能與其他國(guó)家進(jìn)行有效合作而被世人所憎恨的國(guó)家嗎？她們生活在一個(gè)由于我們對(duì)氣候造成不良影響而出現(xiàn)嚴(yán)重危機(jī)的世界嗎？

我所認(rèn)識(shí)到的是，如果你不愿為我們的孩子——所有我們的孩子盡一份綿薄之力，為他們留下一個(gè)更加美好的世界的話(huà)，生活就沒(méi)有太大的價(jià)值。哪怕困難重重，哪怕工作艱巨，哪怕有生之年我們并未取得很大進(jìn)展。

這就是身為父母所應(yīng)肩負(fù)的最為重大的責(zé)任。我們勇于嘗試，我們懷有希望，我們竭盡全力把我們的房子建在最堅(jiān)硬的磐石之上。任憑風(fēng)吹雨淋，擊打著那間房屋，我們堅(jiān)信我們的主會(huì)引領(lǐng)我們，守護(hù)我們，保護(hù)我們，帶領(lǐng)他的孩子們穿過(guò)暴風(fēng)雨中最黑暗的地方，走向光明，走向更加美好的一天。這就是值此父親節(jié)之際我為大家所做的祈禱，也是我對(duì)國(guó)家在未來(lái)歲月里所寄予的希望。愿上帝保佑你們和你們的孩子。

謝謝大家！