一、14分－19分15秒

　　吹著口哨進(jìn)來(lái)，從后門(mén)出去。

　　《船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)》Oh ,captain ,my captain!

　　《勸少年們珍惜時(shí)光》及時(shí)采擷你的花蕾/舊時(shí)光一去不回/今天尚在微笑的花朵/明天變?cè)陲L(fēng)中枯萎（丁尼生）

　　<ToThe　Virginsto Make Much　of　time> Gather ye rosebuds while ye may/Old time is still a-flying/And this same flowers that smiles today/Tomorrow will be dying.

　　《勸少女及時(shí)行樂(lè)》花開(kāi)堪折直須折/時(shí)光易逝/今日輕綻淺笑的花朵/明日便將凋零。

　　停止呼吸－變冷－死亡stop breathing, turn cold, and die.

　　抓緊時(shí)間，孩子們，讓你的生命不同尋常。Carpe diem.Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.

　　二、23分25秒－29分

　　《英語(yǔ)詩(shī)歌五百年》序言：要完全理解詩(shī)歌，我們首先必須了解它的格調(diào)、韻律、修辭手法，然后提兩個(gè)問(wèn)題：第一，詩(shī)主題如何藝術(shù)地實(shí)現(xiàn)；第二，詩(shī)主題的重要性。第一個(gè)總是解決的是詩(shī)歌的藝術(shù)性。第二個(gè)問(wèn)題回答的是詩(shī)歌的重要性。

　　To fully understand poetry, we must first be fluent with its meter,rhyme and figures of speech, then ask two questions: 1) How artfully has the objective of the poem been rendered and 2) How important is that objective?

　　我們不是在接水管。We're not laying pipe.

　　惟有在夢(mèng)中，人們才是真正自由的。Only in their dreams can men be truly free.

　　學(xué)會(huì)自己思考，學(xué)會(huì)欣賞文學(xué)和語(yǔ)言。不管別人怎么說(shuō)，文學(xué)和語(yǔ)言的確能改變世界。

　　Learn to think for yourselves again. No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.

　　我們讀詩(shī)、寫(xiě)詩(shī)并不是因?yàn)樗鼈兒猛?，而是因?yàn)槲覀兪侨祟?lèi)的一分子，而人類(lèi)是充滿(mǎn)激情的。沒(méi)錯(cuò)，醫(yī)學(xué)、法律、商業(yè)、工程，這些都是崇高的追求，足以支撐人的一生。但詩(shī)歌、美麗、浪漫、愛(ài)情，這些才是我們活著的意義。

　　We don't read and write poetry because it's cute. We read and write poetry because we are members of the human race. And the human race is filled with passion. And medicine, law, business, engineering -- these are noble pursuits and necessary to sustain life. But poetry, beauty,romance, love -- these are what we stay alive for.

　　（梭羅）死亡詩(shī)人致力于吸取生命的精華。

　　The Dead Poets was dedicated to "sucking the marrow out of life".

　　我們是一群浪漫主義者。我們不僅僅是念詩(shī)，詩(shī)從我們舌間滑落，就像蜜糖。情緒高漲，女人亢奮，靈魂馳騁。

　　We weren't a Greek organization. We were Romantics. We didn't just read poetry, we let it drip from our tongues like honey. Spirits soared, women swooned and gods were created.

　?。ㄋ罅_）我步入?yún)擦?因?yàn)槲蚁Ｍ畹糜幸饬x/我希望活得深刻/吸取生命中所有的精華/把非生命的一切都擊潰/以免當(dāng)我生命終結(jié)/發(fā)現(xiàn)自己從沒(méi)有活過(guò)

　　I went to the woods because I wanted to live deliberately. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life!To put to rout allthat was not life, and not, when I had come to die, discover that I had not lived.

　　（丁尼生）來(lái)吧，我的朋友/尋找更新世界尚為時(shí)不晚/我決心已定，要駛過(guò)夕陽(yáng)盡頭/盡管我們不再有昔日的偉力，可以震天撼地/我們?nèi)杂兄瑯拥挠⑿鄣男?時(shí)間和命運(yùn)，使它衰老/但堅(jiān)強(qiáng)意志仍在/讓我們?nèi)^斗，去探索，去發(fā)現(xiàn)/永不屈服

　　(Alfred Lord Tennyson) Come my friends, 'Tis not too late to seek anewer world for my purpose holds to sail beyond the sunset. And though we are not now that strength which in old days Moved earth and heaven;that which we are, we are;-- One equal temper of heroic hearts, Made weak by time and fate, but strong in will. To strive, to seek, to find,and not to yield.

　　然后我有了信仰/然后我有了想象/我被他們沉迷的嘲笑所感染/然后我看見(jiàn)剛果河/在黑土地上流過(guò)/在森林中劃下一道金色的溝壑 （語(yǔ)言的節(jié)奏感）

　　Then I had religion, then I had a vision. I could not turn from their revel in derision. Then I saw the Congo creeping through the black, cutting through the forest with a golden track.

　　三、42分55秒－46分

　　語(yǔ)言的目的只有一個(gè)：交流（學(xué)生）追求女人（老師）

　　Keating：Language was developed for one endeavor, and that is?

　　Students：To communicate...

　　Keating：No,to woo women！

　　站上講臺(tái)，用不同的眼光來(lái)看待事物。

　　we must constantly look at things in a different way.

　　一旦覺(jué)得自己懂得,就必須換一種角度來(lái)看。這可能顯得有些荒唐，或者愚蠢，但必須試一下。同樣讀書(shū)的時(shí)候，不要只想作者怎么看，想想你自己怎么看。

　　Just when you think you know something, you have to look at it in another way. Even though it may seem silly or wrong, you must try! Now,when you read, don't just consider what the author thinks. Consider what you think.

　　你們必須努力尋找自己的聲音，因?yàn)槟阍竭t開(kāi)始尋找，找到的可能性就越小。

　　Boys,you must strive to find your own voice. Because the longer you wait to begin, the less likely you are to find it at all.

　　梭羅說(shuō)“大多數(shù)人都生活在平靜的絕望中”。別陷入這種境地，沖出來(lái)。別像老鼠逃跑似的，看看你的周?chē)?，要敢于開(kāi)拓自己的天地。

　　Most men lead lives of quiet desperation.(Thoreau)Don't be resigned to that. Break out! Don't just walk off the edge like lemmings.

　　四、51分37秒－53分10秒

　　對(duì)我來(lái)說(shuō)，運(yùn)動(dòng)只是一種讓其他人把我們推向極致的機(jī)會(huì)。

　　For me, sport is actually a chance for us to have other human beings push us to excel.

　　與逆境不屈抗?fàn)?，以無(wú)畏的氣勢(shì)面對(duì)敵人。Oh to struggle against great odds. To meet enemies undaunted.

　　做一個(gè)世界的水手，游遍所有的港口。To be a sailor of the world, bound for all ports.

　　我要做生活的主宰，而不是奴隸。Oh, I live to be the ruler of life, not a slave.

　　走上絞刑臺(tái)，面對(duì)行刑的槍口，我息安之如泰。To mount the scaffolds. To advance to the muzzle of guns with perfect nonchalance.

　　舞蹈、鼓掌、興奮、歡叫、跳躍、飄飄蕩蕩、滾滾向前To dance, clap hands, exalt, shout, skip, roll on, float on.

　　哦，讓生活從此變成一首歡樂(lè)的詩(shī)。Oh, to have life henceforth the poem of new joys.

　　做一個(gè)真正的上帝!To indeed be a god!

　　五、54分43秒－58分52秒

　　1．愛(ài)（詩(shī)歌和生活的重要主題）

　　我在她微笑中看到了甜蜜/她的眼睛閃爍著光芒/但生活如此復(fù)雜/我已滿(mǎn)意/只要知道/只要知道/她還活著

　　I see a sweetness in her smile. Blight light shines from her eyes.But life is complex; contentment is mine, Just knowing that... jus tknowing that she's alive.

　　2．主題簡(jiǎn)單無(wú)妨，只是不要太俗套

　　Sometimes the most beautiful poetry can be about simple things.Just don't let your poems be ordinary.

　　3．惠特曼“站在世界屋脊上，我喊出我野性的狂叫”I sound my barbaric yawp over the rooftops of the world.

　　一個(gè)令人齒冷的瘋子a sweaty-toothed madman.

　　我閉上眼睛，他的形象在我眼前晃悠I close my eyes. this image floats beside me.

　　一個(gè)令人齒冷的瘋子，瞪得我心怦怦直跳A sweaty-toothed madman with a stare that pounds my brain.

　　他伸出手，掐住我的脖子His hands reach out and choke me.

　　他一直在念叨真理all the time he's mumbling.Truth.

　　真理就像一床總讓你雙腳冰涼的毯子/你怎么扯，怎么拽，總也不夠/踢也好，打也好，它總也蓋不住我們/從我們哭著降生/到我們奄奄一息/它只會(huì)蓋住你的臉/不管你如何痛苦/不管你如何痛苦/如何叫喊Truth is like, like a blanket that always leaves your feet cold.You push it, stretch it, it'll never be enough.You kick at it, beat it, it'll never cover any of us. From the moment we enter crying to the moment we leave dying, it will just cover your face as you wail and cry and scream.

　　六、64分15秒－66分

　　堅(jiān)持與從俗不同的信仰的困難。the difficulty in maintaining your own beliefs in the face of others.

　　我們都有一種被人接受的需要。但是你必須堅(jiān)持自己的信仰是獨(dú)特的是你自己的，哪怕別人認(rèn)為它們很怪，或者很討厭，哪怕一群人都說(shuō)，那太差。we all have a great need for acceptance. But you must trust that your beliefs are unique, your own, even though others may think them odd or unpopular, even though the herd may go.

　　羅伯特·弗洛斯特：希望你們也找到自己的路，找到自己的步伐、步調(diào)，任何方向，任何東西都行，不管是自負(fù)也好，愚蠢也好，什么都行。

　　I want you to find your own walk right now. Your own way of striding, pacing. Any direction. Anything you want. Whether it's proud,whether it's silly, anything. Gentlemen, the courtyard is yours.

　　你們用不著表演，完全為你自己。You don't have to perform. Just make it for yourself.

　　要敢于逆流而上。Swim against the stream.

 

勵(lì)志電影 《心靈捕手》

成長(zhǎng)于波士頓南區(qū)貧民窟的威爾·杭汀 (Will Hunting)，是位絕頂聰明卻叛逆不羈的年輕人。平日除了在麻省理工學(xué)院擔(dān)任大樓的清潔工作之外，便是與三五好友在酒吧喝酒、泡妞、整整哈佛的「聰明小孩」；一人獨(dú)處之時(shí)，就「一目十行」各式人文與科學(xué)的新知。某天「隨意解答」數(shù)學(xué)系藍(lán)勃教授所留下的數(shù)學(xué)難題，隨即引起學(xué)校師生們的驚異；在與他人打架滋事，并宣判送進(jìn)少年觀護(hù)所之後，藍(lán)勃教授便費(fèi)心地將他保釋出來(lái)，要求他參與數(shù)學(xué)研討與接受心理輔導(dǎo)。藍(lán)勃教授期望威爾能重視并發(fā)揮自己的天賦異稟，不再惡作劇、耍蠢、吹擂而耗費(fèi)生命；不過(guò)，威爾卻毫無(wú)不在意，經(jīng)常耍弄前來(lái)為他輔導(dǎo)治療的心理專(zhuān)家。

　　藍(lán)勃教授在無(wú)計(jì)可施的情況下，只好求助與他有「愛(ài)恨交織心結(jié)」的大學(xué)好友尚恩出馬，開(kāi)導(dǎo)并救助前途岌岌可危的威爾。尚恩一本「信任是突破心防的重要關(guān)鍵，不彼此信任就無(wú)法坦誠(chéng)相待」的信念，「不以作之師而以作之友」的心態(tài)傾聽(tīng)威爾對(duì)知識(shí)求問(wèn)、人際互動(dòng)、愛(ài)情探索、人生信念以及親情傷害等知性問(wèn)難與情緒宣洩；日漸撫慰他受創(chuàng)的心靈，幫助他重新拾回對(duì)人的信任，并鼓起勇氣向女友表達(dá)愛(ài)意。在此同時(shí)，難忘喪妻之痛的尚恩在與威爾彼此「角力互動(dòng)」的過(guò)程中，受到來(lái)自威爾莽撞的生命力沖擊，亦逐漸開(kāi)啟因喪妻而封閉的心房，重新追尋情感的歸宿。

 

精彩對(duì)白

WillsChuckie對(duì)白一

　　Sean： Do you have a soul mate?　　

      西恩：你有心靈伴侶嗎？

　　Will： Do I ha…? Define that.

　　威爾：我有…？說(shuō)清楚點(diǎn)。

　　Sean： Somebody who challenges you.

　　西恩：能夠和你匹敵的人。

　　Will： I have Chuckie.

　　威爾：我有查克。

　　Sean： No, Chuckie's family. He'd lie down in fuckin' traffic for you. No, I'm talkin' about someone who opens up things for you, touches your soul.

　　西恩：不是，查克是你的家人，我講的是觸動(dòng)你心靈的人。

　　Will： I got-I got…

　　威爾：我有…

　　Sean： Who?

　　西恩：誰(shuí)？

　　Will： I got plenty.

　　威爾：有很多。

　　Sean： Well, name them.

　　西恩：說(shuō)出來(lái)。

　　Will： Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Locke……

　　威爾：莎士比亞、尼采、福斯特、奧康納、康德、洛克……

　　Sean： That's great. They're all dead.

　　西恩：很棒，他們都死了。

　　Will： Not to me, they're not.

　　威爾：對(duì)我而言，他們沒(méi)死。

　　Sean： No, You don't have a lot of dialogue with them. You can't give back to them, Will.

　　西恩：他們當(dāng)然死了，威爾，你無(wú)法和他們對(duì)談，你無(wú)法回應(yīng)他們。

　　Will： No, not without some serious smelling salts and a heater.

　　威爾：對(duì)啊，沒(méi)有法術(shù)把他們弄醒超生，是沒(méi)辦法和他們對(duì)談的。

　　Sean： Yeah. Well, that's what I'm saying. You'll never have that kind of relationship in a world where you're always afraid to take the first step because all you see is every negative thing ten miles down the road.

　　西恩：對(duì)，那就是我所說(shuō)的。你只看到這個(gè)世界中負(fù)面的事，如果你不踏出這第一步，就永遠(yuǎn)不會(huì)擁有那種關(guān)系。

對(duì)白二

　　你只是個(gè)孩子，你根本不知道你在說(shuō)什么。

　　你從來(lái)沒(méi)有離開(kāi)過(guò)波士頓，所以和你談藝術(shù)，你可能會(huì)提出藝術(shù)書(shū)籍中的粗淺論調(diào)，有關(guān)米開(kāi)朗琪羅，你知道很多，他的政治抱負(fù)，他和教皇的關(guān)系，他的性?xún)A向，所有作品，對(duì)嗎？但你不知道西斯廷教堂的氣味，你從未站在那里抬頭仰視美麗的天花板，我看過(guò)。

　　如果我問(wèn)關(guān)于女人的事，你八成會(huì)列舉你喜歡的女人的樣子，也許你還上過(guò)幾次床，但你說(shuō)不出在女人身旁醒來(lái)時(shí)那種很幸福的滋味。

　　你很強(qiáng)壯，談到戰(zhàn)爭(zhēng)，你會(huì)說(shuō)出莎士比亞的話(huà)“共赴戰(zhàn)場(chǎng)，親愛(ài)的朋友”，但你從未參與過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)，從未把好友的頭抱在膝蓋上，看著他吐出最后一口氣，用求助的目光望向你。

　　談到愛(ài)情，你會(huì)引述十四行詩(shī)，但你從沒(méi)看過(guò)女人的脆弱，她能以眼神就擊倒你，感覺(jué)上帝讓天使為你下凡，她能從地獄救出你，你不了解當(dāng)她守護(hù)天使的滋味，堅(jiān)持對(duì)她的愛(ài)，直到永遠(yuǎn)，經(jīng)歷一切，即使癌癥也不分離，你無(wú)法體會(huì)緊握住她的手在醫(yī)院守候兩個(gè)月的滋味，即使醫(yī)生看到你也不再趕你走，因?yàn)樗泪t(yī)院會(huì)客時(shí)間的規(guī)定對(duì)你無(wú)效。

　　你不了解真正的失去，因?yàn)槲ㄓ袗?ài)別人勝于自己才能體會(huì)，我想你還不敢這樣愛(ài)人。

　　當(dāng)我看著你的時(shí)候，我看到的并不是一個(gè)機(jī)智的男人，自信的男人，而是一個(gè)討厭的毛孩子，不懂事理的毛孩子，一個(gè)沒(méi)用的男人。

　　你的確是個(gè)天才，這一點(diǎn)沒(méi)人否認(rèn)，也許沒(méi)有一個(gè)人真正理解你，對(duì)吧？

　　可你僅僅憑我畫(huà)的一幅畫(huà)，就對(duì)我的人生指手劃腳。你是一個(gè)孤兒對(duì)吧？你以為我怎么知道的？

　　你過(guò)去的生平，你的性格，你的感情，你認(rèn)為我讀過(guò)霧都孤兒?jiǎn)?？那個(gè)人是你的縮影，開(kāi)始我對(duì)此沒(méi)有興趣，因?yàn)槲也辉敢庾x那種書(shū)，我從你那里學(xué)不到任何東西。

　　可后來(lái)，蘭博爾說(shuō)了你的事。我開(kāi)始有興趣了，治與不治你決定吧。

對(duì)白三

　　威爾：我為什么該為國(guó)安局做事？

　　國(guó)安局的人：你將研究尖端科技，接觸別人看不到的科技，因?yàn)槎家蚜袨闄C(jī)密?；煦鐢?shù)學(xué)，高級(jí)算法...破解密碼...

　　威爾：破解密碼？

　　國(guó)安局的人：那是其中一個(gè)層面。

　　威爾：得了，那就是你們的事，你們處理八成的情報(bào)量，是中情局的七倍大。

　　國(guó)安局的人：我們不喜歡自夸，但你說(shuō)的對(duì)了。問(wèn)題不是你干嘛為國(guó)安局做事，而是你為何不做？

　　威爾：我為何不為國(guó)安局做事？很難的問(wèn)題。讓我想想，若我做了，國(guó)安局會(huì)給我破解不了的密碼，或許我試了，也破解了，我很滿(mǎn)意，因?yàn)楸憩F(xiàn)良好，但也許那個(gè)密碼是位于北非或中東的叛軍位置，你們發(fā)現(xiàn)后轟炸叛軍隱藏身地，陌生的一千五百人因此喪命，然后政客派特戰(zhàn)部隊(duì)防守該區(qū)，你們才不在乎，因?yàn)楸簧錃⒌牟皇悄銈兊淖优?，因?yàn)樗麄兌技尤肓撕髠洳筷?duì)，而那邊中彈的南區(qū)孩子回國(guó)后發(fā)現(xiàn)他以前工作的工廠(chǎng)被移轉(zhuǎn)到他去打仗的國(guó)家，害了他中彈的敵人搶了他的飯碗，因?yàn)槟莻€(gè)人一天的工資不到一元。最后他發(fā)現(xiàn)他會(huì)上戰(zhàn)場(chǎng)，是為了得到該國(guó)家的廉價(jià)原油，好讓石油公司利用戰(zhàn)爭(zhēng)恐慌抬高國(guó)內(nèi)油價(jià)，小賺一番，但兩塊五一加侖有個(gè)屁用？他們得花時(shí)間把石油運(yùn)回國(guó)或許還請(qǐng)了一個(gè)酗酒船長(zhǎng)，他愛(ài)喝馬丁尼，跟冰山玩滑雪，不久他撞上了冰山，原油外漏，殺光北大西洋的海洋生物，現(xiàn)在我朋友失業(yè)，也開(kāi)不起車(chē)，他走路去面談，很難受，因?yàn)榕趶椘屗猿鲅?，他很餓，因?yàn)槊看蜗氤詵|西，唯一的特餐是北大西洋鱈魚(yú)。所以，我會(huì)怎么想？我有更好的點(diǎn)子。我干脆射殺朋友算了，把工作給敵人，提高油價(jià)，轟炸村莊，打死小海豹，吸食大麻，加入后備部隊(duì)，我還可因此被選為總統(tǒng)。

對(duì)白四

　　Chuckie：你是我的摯友，別誤會(huì)我的話(huà)，如果20年后你依然住在這里，過(guò)來(lái)我家看電視，陪我干這種工作，我他媽的會(huì)宰了你。

　　Will：你他媽的胡說(shuō)什么呢？

　　Chuckie：你看，你有才華，我們誰(shuí)都沒(méi)有

　　Will：哦，干嗎，我好像老是欠了自己，任人擺布。

　　Chuckie：去你的，你并不欠了自己，你是欠了我的，明天我醒來(lái)已經(jīng)50歲，但我依然要做這種他媽的工作，那倒無(wú)所謂，你卻有個(gè)黃金機(jī)會(huì)施展才華，你沒(méi)膽量去做，簡(jiǎn)直一派胡言，我若有你的才華，我什么都肯做，那群狐朋狗友也一樣，你再留在此地20年就是侮辱我們。

　　Will：你有所不知

　　Chuckie：我有所不知？告訴你我知道什么吧？每天我開(kāi)車(chē)到你家門(mén)口接你，我們出去喝酒談心，的確開(kāi)心?？芍刻煳易羁释嵌螘r(shí)刻嗎？就是我下車(chē)走向你家門(mén)口那十秒，渴望著我敲門(mén)時(shí)你已經(jīng)離家遠(yuǎn)去，連一聲道別也沒(méi)有就離開(kāi)了，我所知不多，但我知道我確實(shí)有過(guò)這種想法。

對(duì)白五

　　Will：為什么你不再婚呢？

　　Sean：我的妻子已經(jīng)死了。

　　Will：我知道，所以才說(shuō)是再婚。

　　Sean：她已經(jīng)死了。