文/ 陸守紅

     今天我終于看完了瑞典“童話外婆”阿斯特里德.林格倫著作《瘋丫頭馬迪根》，有中國最著名的瑞典文學(xué)翻譯家李之義先生翻譯的。

書中的主人公馬迪根是一充滿了想象，特調(diào)皮搗亂的瘋丫頭。同時她又特別具有愛心、友善而又敏感的7歲丫頭。她就像一個淘氣的小天使，有著一卷金色的美麗的長發(fā)，晶瑩剔透的藍(lán)寶石般的雙眼。

馬迪根的親生妹妹，5歲麗莎貝特淘氣，處處跟著馬迪根?？ㄒ了_也是書中最末兩個故事（《馬迪根和麗莎貝特得到天賜的禮物》《啊，五月的太陽笑得多么燦爛》）提到的馬迪根和麗莎貝特的剛出生的小妹妹的名字

尤納斯，馬迪根的爸爸，是一家報社編輯 。阿爾娃是住在馬迪根家的女仆。此外，本書還提到了很多人物，馬迪根的同班同學(xué)米婭，每周五來于尼巴根服務(wù)的女仆里努斯·伊達(dá)，于尼巴根鄰居隆納特院子里的尼爾松叔叔、尼爾松阿姨、阿貝，阿佩爾古倫莊園的一家等等。

                難以忘記的情節(jié)

馬迪根和妹妹演出圣經(jīng)故事“摩西在蘆葦中”，地點就在家門前的河邊的蘆葦叢中，馬迪根扮演法老的女兒，穿著媽媽的睡袍，去就躺著水盆中扮演摩西的麗莎貝特，可是由于睡袍太長，在水中裹來裹去，很難行走，妹妹的“我害怕鱷魚”的呼叫讓馬迪根也沒有玩下去的興趣，她又蹦有跳，像一匹發(fā)瘋的小馬駒，根本不管什么方向，兩個人終于消失在河里的深坑中，后所幸被目睹這一切的鄰居阿貝所救。 讓我想到小時候自己的趣事，總愛穿著媽媽的高跟鞋。

 馬迪根在學(xué)校里非常調(diào)皮，每天回來不是鞋子丟了，就是衣服上染上了墨跡，媽媽詢問他怎么回事，他就會說是班里的男生“理查德”干得，餐桌前馬迪根總是喋喋不休的傾訴理查德的惡劣，全家人對理查德的印象都很不好。當(dāng)媽媽見到了馬迪根的女教師打聽理查德的時候，才發(fā)現(xiàn)事情的真相：實際上班級根本就沒有理查德這個人， 一切都是馬迪根杜撰的。

馬迪根像到什么就做什么，完全不顧及后果。馬迪根和妹妹去屋頂上遠(yuǎn)足，笑死了。還居然站在屋脊的最頂端，為了體驗飛翔的感覺，她把爸爸的大雨傘高高的舉過頭頂，從屋頂上向下跳，結(jié)果摔成了輕度腦震蕩。當(dāng)在醫(yī)院醒來時，她居然還嚷叫著要去遠(yuǎn)足，呵呵，有種的丫頭！

 馬迪根是可愛的，淘氣的，有種的又是善良的，敢于擔(dān)當(dāng)?shù)摹o論他是她幫助米婭滅虱子，還是幫尼爾松阿姨還債，字里行間都能看出馬迪根內(nèi)心的純潔和善良。

  附：瑞典林格倫一位94歲的高齡童話外婆，我們看過很多的寫的書，比如說：《長襪子皮皮》《小飛人卡爾松》《淘氣包埃米爾》《獅心兄弟》《米歐，我的米歐》……她的作品已經(jīng)出版成了90多種版本，發(fā)行量到了1億3千萬冊，如果把她的書摞起來有175個埃菲爾鐵塔那么高，如果排成行可以繞地球三周。現(xiàn)在已經(jīng)去世了。