為自己出征
                     作者:RobertFisher
                     翻譯:王石珍
　　　　　　　　　　　    【作者介紹】
   為自己出征謹(jǐn)以此書獻(xiàn)給我最親愛的朋友
：伯尼大夫、珊卓．唐、和夏普大夫。他們教給了我，我以前所不知道的，并且，喚
醒了我心中曾擁有的。

　　作者介紹羅伯．費(fèi)雪是一位著名的喜劇作家。他曾經(jīng)為我們這一代最頂尖的喜劇
演員寫過(guò)腳本，包括格洛丘．馬克斯，鮑伯．霍伯，瑞德．史葛頓，喬治．伯恩斯，
杰克．班尼，芬妮．布萊斯，亞倫．金和露西．鮑兒。費(fèi)雪先生曾創(chuàng)作，或與人共同
創(chuàng)作過(guò)，超過(guò)四百出廣播節(jié)目和將近千出的電視節(jié)目，其中包括「愛麗絲」、「好時(shí)
光」、「全家?！埂ⅰ附芸诉d家庭」和「摩德」。他也和他的好友兼夥伴亞瑟．馬克
斯一同編寫了無(wú)數(shù)的百老匯舞臺(tái)劇和電影劇本。
原序
     武士在他的盔甲里待了太久，他已經(jīng)忘了，沒(méi)有盔甲

　　會(huì)是什么感覺(jué)。鐵匠用斧頭，很用力的在他戴頭盔的頭上打，或是茱莉亞用花瓶
敲他的頭，都只能讓他痛苦一陣子而已。既然他很難感受到他自己的痛苦，別人的痛
苦，就同樣的給忽略了。

　　　　　　　　　　　    【第一章】
　　第一章 武士的難題
    很久很久以前，在遙遠(yuǎn)的地方，住著一個(gè)武士，他認(rèn)為自己心
地好、善良、而且充滿了愛。他要做所有心地好、善良、而且充愛的武士會(huì)做的事，
向一切心地壞、卑鄙、又可惡的武士挑戰(zhàn)。只要一提到任務(wù)，他馬上會(huì)鉆進(jìn)他的盔甲
里，跳上馬，向任何可能的方向騎過(guò)去。有時(shí)候，他會(huì)弄得同時(shí)朝幾個(gè)不同的方向前
進(jìn)，這可真不是件容易的差事。

　　不過(guò)，他最喜歡的事，還是去拯救受難的美麗公主。事實(shí)上，當(dāng)武士這門生意不
太好的時(shí)候，他有個(gè)讓人討厭的習(xí)慣，就是主動(dòng)去搭救美麗公駐，不管她們需不需要
拯救。因此，雖然有很多公主感激這個(gè)武士，也有一樣多的公主對(duì)他很「感冒」。對(duì)
于這一點(diǎn)，他很哲學(xué)性地接受了--畢竟人不可能討好每一個(gè)人。

　　可是，真正讓這個(gè)武士聲名大噪的，還是他的盔甲。這套盔甲是國(guó)王賞賜的禮物
，是用一種非常稀有、和太陽(yáng)一樣閃亮的金屬所制成的。有些村民發(fā)誓，他們?cè)匆?
太陽(yáng)從東邊升起，或從北邊落下。事實(shí)上他們看到的，不過(guò)是武士朝四面八方前進(jìn)而
已。武士非常喜歡穿上他的盔甲，然后欣賞盔甲閃閃發(fā)亮的光芒。

　　他的太太茱莉亞，和他的兒子克斯，很少真正的看到他，因?yàn)樗偸谴┲祝?
準(zhǔn)備要去上戰(zhàn)場(chǎng)。說(shuō)真的，武士太愛他的盔甲，愛到不愿意脫掉盔甲。吃晚飯，他穿
著盔甲，和朋友在一起，他穿著盔甲，甚至上床，他也穿著盔甲。終于有一天，他的
家人和朋友，都忘了他不穿盔甲是什么樣子。

　　偶而，克斯會(huì)問(wèn)他媽媽：「爸爸究竟長(zhǎng)得是什么樣子？」然后，茱莉亞會(huì)帶她的
兒子到壁爐旁邊，指著一幅武士的畫像，嘆著氣說(shuō)：「你爸爸在那里?！埂钢辽?，這
是他從前的樣子?！?

　　在看畫像看了三年以后，克斯對(duì)他媽媽說(shuō)：「我希望能看到爸爸真正的長(zhǎng)相。」

　　「你不能樣樣都要?！顾麐寢尨舐暤亓R他。她的心情也不好，因?yàn)橹挥心欠嬒?
能提醒她，她先生原來(lái)的長(zhǎng)相是什么。而且她又睡不好，因?yàn)槲涫空碓诳桌锓瓉?lái)
覆去，軋軋作響。

　　有一天，她直接去找武士：「我想，你愛你的盔甲甚過(guò)愛我。」

　　「這不是真的?！刮涫繄?jiān)持地說(shuō)：「我不是把你從那只恐龍爪里救出來(lái)，又把你
安頓在這么高級(jí)的城堡里嗎？」

　　茱莉亞用力從他的面盔里看進(jìn)去，好看到他的眼睛，她說(shuō)：「你喜歡的，只是去
拯救我而已，你當(dāng)初沒(méi)有真正愛過(guò)我，現(xiàn)在也不是真正愛我?！?

　　「我真的愛你，」武士堅(jiān)持，并且用力地?fù)肀?，差點(diǎn)把她的肋骨都弄斷了。

　　「那么，你把這件鐵衣脫掉，好讓我看到你真正的長(zhǎng)相。」她懇求地說(shuō)。

　　「可是我得隨時(shí)準(zhǔn)備好，跳上我的馬，朝四面八方騎過(guò)去?。　?

　　「如果你不把這件鬼東西脫下來(lái)，我就要騎上我的馬，馬上離開你?！?

　　對(duì)武士來(lái)說(shuō)，這是個(gè)嚴(yán)重的打擊，他不愿意茱莉亞離開他，他愛他的太太、他的
兒子、和他鋪滿石磚的高級(jí)城堡。但是，他也愛他的盔甲，因?yàn)?，他的盔甲向每一個(gè)
人展示他是個(gè)什么樣的人--一個(gè)心地好、善良、充滿了愛的武士。他非常意外他太太
并不認(rèn)為他心地好、善良、而且充滿了愛?？墒牵绻^續(xù)穿著盔甲意味著他會(huì)失去
茱莉亞和克斯，那他寧可脫掉盔甲。

　　武士于是起身，伸出手，想拿下他的鐵頭盔。非常意外地，他發(fā)現(xiàn)頭盔一動(dòng)也不
動(dòng)。他再用力地拉，可是，還是不能把頭盔拉下來(lái)。驚慌之下，他試著把頭盔上的面
盔抬起來(lái)，但是面盔也卡住了。他一遍又一遍的用力扯，然而面盔紋風(fēng)不動(dòng)。

　　心煩意亂的武士不停地走來(lái)走去，想著應(yīng)該怎么辦。頭盔卡住了不奇怪，因?yàn)樗?
好久沒(méi)有脫下頭盔?？墒?，面盔又是另一回事了，他一直不斷的把面盔打開，吃吃喝
喝。

　　就在當(dāng)天早上，他還把面盔抬起，吃炒蛋和乳豬當(dāng)早餐呢！

　　突然，武士有了個(gè)主意，沒(méi)有說(shuō)他要去哪里，他沖到了城堡院子里的鐵匠鋪。在
那里，大塊頭鐵匠正赤手空拳的，把一塊馬蹄鐵用手拉成適當(dāng)?shù)男螤睢?

　　「鐵匠，」武士說(shuō)：「我有個(gè)問(wèn)題?！?

　　鐵匠回答說(shuō)：「我知道你的問(wèn)題是什么，大人，你的問(wèn)題就是，你之所以為你。
」

　　他常常用這種方式和武士說(shuō)話，武士通常也能欣賞他哲學(xué)式的妙語(yǔ)。

　　武士瞪著鐵匠：「我現(xiàn)在沒(méi)心情聽你的俏皮話，我給關(guān)在這件盔甲里了。」為了
強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣，他用力地踏著包著鐵鞋的腳。一不留神，踩到了鐵匠的大腳趾，鐵匠發(fā)出
一聲痛苦的叫聲，忘了武士是他的主人，朝他的頭盔重重的打了一拳，頭盔動(dòng)也不動(dòng)
。

　　「再來(lái)一次！」武士命令他。就像對(duì)其他事情一樣，他完全沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，鐵匠是在
生氣，而不是在幫助他。

　　「樂(lè)意的很?！硅F匠說(shuō)。他用斧頭猛力地朝武士的頭盔砍了過(guò)去，希望把頭盔，
和武士的頭，一起斬成兩半。不料，頭盔上連個(gè)凹痕也沒(méi)打出來(lái)。武士覺(jué)得一陣驚慌
，事實(shí)上，鐵匠是遠(yuǎn)近最強(qiáng)壯的人，如果連他都不能把他的盔甲剝下來(lái)，那么誰(shuí)能？

　　除了大腳趾頭被踩到的時(shí)候之外，鐵匠基本上是個(gè)好人，他感覺(jué)到武士的驚慌，
開始同情起他來(lái)?！肝涫浚愕穆闊┐罅?，不過(guò)別氣餒，等我明天休息好了以后，你
再來(lái)吧！今天，你正逮到我辛苦了一天，沒(méi)力氣了?！?

　　當(dāng)天晚上吃晚飯的時(shí)候，武士告訴茱莉亞，鐵匠想幫他把盔甲弄下來(lái)，可是沒(méi)有
成功。

　　「我不相信你，你這個(gè)亂搖亂響的粗人?！顾蠼?。如果茱莉亞的反應(yīng)看來(lái)太激
烈，那么我們必須了解，這么多年來(lái)，她只能和一個(gè)躲在盔甲里面的丈夫說(shuō)話，現(xiàn)在
，他的面盔又卡住了，她得把食物磨碎，從面盔的隙縫里塞進(jìn)去喂他，而且，我們都
曉得，把羊排弄碎是很難的。

　　武士覺(jué)得很沮喪，因?yàn)檐锢騺啿幌嘈潘拇_想把盔甲脫掉。他和鐵匠試了好幾天
，但總是不成功，他變得越來(lái)越痛苦。

　　武士在他的盔甲里待了太久，已經(jīng)忘記了沒(méi)有盔甲會(huì)是什么樣的感覺(jué)。鐵匠用斧
頭很用力的在他戴頭盔的頭上敲打，或是茱莉亞用花瓶敲他的頭，都只能讓他痛苦一
陣子而已。既然他很難感受到他自己的痛苦，別人的痛苦，就同樣的給忽略了。

　　即使如此，武士的確為自己感到難過(guò)，穿著這么重的盔甲到處走動(dòng)，已經(jīng)讓他感
到很疲倦，每天吃從面盔里塞進(jìn)的爛東西，也夠讓人煩膩的。更糟的是，他心里難受
，因?yàn)檐锢騺啿辉賽鬯幌駨那?，她還會(huì)把食物塞進(jìn)他的面盔，現(xiàn)在她開始用丟的
。這種接投吃法，只能讓他得到很少的營(yíng)養(yǎng)，他變得越來(lái)越虛弱。

　　武士擔(dān)心，如果他不離開的話，就一定會(huì)餓死。當(dāng)然，他會(huì)想念茱莉亞、克斯、
和他的高級(jí)城堡。但是，他也了解到，四處軋軋作響，沈迷在自憐里，對(duì)他們不會(huì)有
什么好處。他下了決定：離開，對(duì)大家都好，茱莉亞可以去愛另一個(gè)武士--這個(gè)武士
的盔甲可以脫得下來(lái)，也不會(huì)在床上亂響吵人。這樣的想法讓他很難過(guò)，可是，無(wú)論
如何，他必須要想方法來(lái)解救自己。

　　要離開王國(guó)的時(shí)候，武士決定順道去和國(guó)王道別，畢竟國(guó)王一向待他不錯(cuò)。國(guó)王
住在山頂，一個(gè)高級(jí)住宅區(qū)的豪華城堡里。武士通過(guò)城堡吊橋，騎馬進(jìn)院子時(shí)，遇見
了樂(lè)包，宮庭小丑。

　　「喂，樂(lè)包，」武士說(shuō)：「我來(lái)和國(guó)王道別?！?

　　樂(lè)包抬頭望著他說(shuō) 國(guó)王起床就遠(yuǎn)行， 于你他也無(wú)話應(yīng)。

　　「他去哪里？」武士問(wèn)：「我離開前想和他說(shuō)聲再見?！?

　　樂(lè)包回答： 國(guó)王前去打圣戰(zhàn)， 切莫遲疑快追趕。

　　和國(guó)王失之交臂，武士覺(jué)得非常失望。

　　他悲哀地告訴樂(lè)包：「國(guó)王回來(lái)的時(shí)候，我可能已經(jīng)在盔甲里餓死，可能我們?cè)?
也見不到面了?！顾倚牡脑隈R鞍上頹然倒下。

　　然后，樂(lè)包說(shuō)： 你看來(lái)受苦已久， 雖神勇不能自救。

　　「我才不要在這里，忍受你侮辱人的兒歌?！刮涫可鷼獾卣f(shuō)，在馬背上坐好：「
你難道不能有一次，把別人的事當(dāng)一回事嗎？」

　　用清澈、吟詩(shī)般的聲音，樂(lè)包唱道： 問(wèn)題不能困擾我， 機(jī)會(huì)來(lái)時(shí)要掌握。

　　「如果你也卡在這里的話，你就會(huì)唱另一種調(diào)子了。」武士更生氣地說(shuō)。

　　樂(lè)包反駁他： 同樣盔甲在吾身， 爾之牢籠容易尋。

　　「我沒(méi)時(shí)間聽你的廢話，我得想方法，把自己從這套盔甲里弄出來(lái)?！拐f(shuō)完，武
士用膝蓋頂著馬，催馬前進(jìn)。

　　樂(lè)包從后面喊著他： 有人能夠幫助你， 助你真我出廢墟。

　　武士拉著馬，向樂(lè)包轉(zhuǎn)了回去，他興奮地問(wèn)：「你知道有人能把我從盔甲里解救
出來(lái)？是誰(shuí)？」

　　 梅林法師是其名，(注1) 見他你將得新生。

　　「梅林？」武士問(wèn)：「我聽過(guò)唯一的梅林，就是亞瑟王(注2)偉大的明師。」

　　 成名之道緣于此， 梅林就是亞瑟師。

　　「但是，不可能！」武士工：「梅林和亞瑟是古時(shí)候的人了?！?

　　樂(lè)包回答： 梅林活著，活得好， 遠(yuǎn)方樹林大師找。

　　「可是，那些樹林這么大，」武士說(shuō)：「我怎么找得到他？」

　　樂(lè)包笑了： 無(wú)人知，不論何時(shí)， 徒弟來(lái)，老師就到。

　　這是武士一線希望的曙光，他伸出手，感謝地握著樂(lè)包的手，他的鐵手套差點(diǎn)捏
斷了樂(lè)包的手指頭。

　　樂(lè)包痛的大叫起來(lái)，武士很快地松了他的手指，「對(duì)不起?！刮涫空f(shuō)。

　　樂(lè)包揉著他淤青的手指： 來(lái)年盔甲離你時(shí)， 他人痛苦身受日。

　　「樂(lè)包，我會(huì)盡力的?！刮涫空f(shuō)，他拉著馬頭，轉(zhuǎn)了方向，心中充滿新希望，尋
找梅林大師去了。

　　注1：在英國(guó)中古時(shí)期的傳說(shuō)中，梅林是一個(gè)偉大的魔術(shù)師，亞瑟王的老師，幫
助亞瑟王登上英國(guó)國(guó)王的寶座。

　　注2：相傳為英國(guó)中古時(shí)期偉大的明君，出身低微，因拔出「石中劍」而成英國(guó)
國(guó)王，創(chuàng)「圓桌武士」。

　　　　　　　　　　　    【第二章】
    「真的，你現(xiàn)在變得夠敏銳，可以感受到別人的振動(dòng) 了，」
武士顯然還是不懂，所以梅林繼續(xù)解釋：
    「你其實(shí)并沒(méi)有真正和松鼠說(shuō)話 ，你只感受到她的振動(dòng)，然后把振動(dòng)翻釋成話，
我正等著你開始和花朵說(shuō)話的那一天?！?

　　「那就是你在我墳上種花的那一天?！刮涫空f(shuō)：「我一定要離開這里?！?

　　第二章 梅林樹林
    想要找到這位智慧的大法師，不是件簡(jiǎn)單的事，樹林有很多，梅
林只有一名。所以武士不停的向前騎，日以繼夜，同時(shí)越來(lái)越虛弱。

　　一旦離開了自己的城堡，吃喝，對(duì)武士來(lái)說(shuō)，就成了個(gè)大問(wèn)題。即使以前茱莉亞
喂他用丟的，她丟中的比例還是相當(dāng)高。至于喝水，他的手下一向很樂(lè)意朝他臉上潑
一桶水。可是，在外面的樹林里，他差一點(diǎn)就活不下去。他所能找到可吃的東西，只
有偶而出現(xiàn)的野莓子，自己捏碎，塞進(jìn)面盔里。唯一喝水的方法，就是把頭放進(jìn)小河
里，讓他的頭盔里充滿水，有兩次，他差一點(diǎn)沒(méi)給淹死。

　　過(guò)了一個(gè)月這種日子，武士沮喪了起來(lái)，即使他已經(jīng)走了好多哩的路，他還是沒(méi)
有找到梅林。更令人沮喪的是．他甚至不曉得一哩有多遠(yuǎn)。

　　獨(dú)自一個(gè)人，騎著馬，穿過(guò)無(wú)數(shù)的樹林以后，武士得到一個(gè)結(jié)論----他其實(shí)不是
什么事都懂。以前，他一直認(rèn)為自己是個(gè)非常聰明的武士?，F(xiàn)在，卻得千方百計(jì)地想
在樹林里活下去，他覺(jué)得自己一點(diǎn)也不聰明。他承認(rèn)，他甚至不曉得，那種莓子有毒
，那種可以吃。每次吃莓子，都像在玩俄羅斯輪盤賭。而且，自從進(jìn)了樹林以后，他
就迷路了，完全分不清東西南北，幸好他的馬比他清楚方向。

　　有天早上，他醒了過(guò)來(lái)，覺(jué)得虛弱之外，還有一點(diǎn)奇怪的感覺(jué)。就在那天，他找
到了梅林，睿智的大法師，武士馬上就認(rèn)出他來(lái)。梅林坐在一棵樹下，穿著一件長(zhǎng)長(zhǎng)
的白袍子，林子里的動(dòng)物圍在他的身旁，鳥兒棲息在他的肩膀和手臂上。

　　武士悉悉不樂(lè)地?fù)u搖頭，他的盔甲發(fā)出一陣聲響，為什么動(dòng)物這么容易就可以找
到梅林，而他卻要找這么辛苦？

　　疲倦的，他從馬上爬下來(lái)?！肝以诘教幷夷?，」武士說(shuō)「「我迷路了好幾個(gè)月。
」

　　「其實(shí)是一輩子?！姑妨旨m正他，又從根紅蘿卜上咬下一塊，把蘿卜遞給身旁的
兔子。

　　武士馬上變得很僵硬：「我不是來(lái)這里受你侮辱的?！?

　　「也許你一直覺(jué)得，事情的真相是個(gè)侮辱?！姑妨终f(shuō)著，同時(shí)把紅蘿卜從兔子那
里拿回來(lái)，再分給其他的動(dòng)物吃。

　　武士也不喜歡這句話，可是，他又餓又渴，非常虛弱，沒(méi)辦法上馬離開，相反的
，帶著一陣軋軋作響，他坐在草地上。

　　梅林親切地看了他一眼：「你真幸運(yùn)，你太虛弱了，不能逃走?！?

　　「這是什么意思？」武士厲聲叫道。

　　梅林微笑著：「人不能邊跑邊學(xué)，一定要待在一個(gè)地方?！?

　　武士軟化了下來(lái)：「我只要待到，學(xué)會(huì)怎么從這套盔甲里出來(lái)為止?！?

　　「等到你學(xué)會(huì)了，」梅林建議：「你再也不用上馬，朝四面八方前進(jìn)了?！?

　　武士太疲累，不能再問(wèn)什么?？墒且簧校谝淮握嬲械桨残?，所以馬上就
睡著了。

　　醒了以后，動(dòng)物和梅林圍在他身邊，他想坐起來(lái)，卻因?yàn)樘撊醵黄饋?lái)。梅
林遞給他一只銀杯，里面裝著古里古怪、彩色的液體?！负认氯??！姑妨置钏?。

　　「這是什么？」武士問(wèn)，懷疑地看著杯子里的東西。

　　「你這么害怕，」梅林說(shuō)：「不過(guò)，當(dāng)然，這就是當(dāng)初為什么你會(huì)穿上這身盔甲
的理由。」

　　武士不想否認(rèn)，因?yàn)樗麑?shí)在太渴了。

　　「好吧，我喝，朝我的臉上丟過(guò)來(lái)?！?

　　「沒(méi)過(guò)回事，」梅林說(shuō)：「這杯東西太珍貴了，不能浪費(fèi)?！顾嗔艘桓J草
，把一頭放進(jìn)杯里，另一頭塞進(jìn)武士面盔的洞里。

　　「這個(gè)主意真不錯(cuò)?！刮涫空f(shuō)。

　　「我叫它吸管?！姑妨只卮稹?

　　「為什么？」

　　「為什么不？」

　　武士點(diǎn)著頭，吸著液體，第一口好像有點(diǎn)苦，接下來(lái)卻越來(lái)越好喝，最后一口相
當(dāng)可口。

　　小心地，武士把杯子遞還給梅林：「你應(yīng)該把這個(gè)東西拿出去賣，一定可以大發(fā)
利市?！?

　　梅林只是微笑著。

　　「你怎么叫它？」武士問(wèn)。

　　「生命?！姑妨只卮稹?

　　「生命？」

　　「對(duì)，」大師說(shuō)：「剛開始是不是好像是苦的，然后，等你越喝越多以后，是不
是就變好喝了？」

　　武士響聲大作地點(diǎn)著頭：「對(duì)，而且最后幾口相當(dāng)可口?！?

　　「那是因?yàn)槟汩_始要接受你應(yīng)該要喝的東西?！?

　　「你是說(shuō)，當(dāng)你接受生命的時(shí)候，生命其實(shí)是美好的？」武士問(wèn)。

　　「不是嗎？」梅林回答，好玩的揚(yáng)起一邊的眉毛。

　　「你是要我接受兩百磅重的盔甲嗎？」

　　「哦，」梅林說(shuō)：「你不是生下來(lái)就穿著盔甲的，這是你自己穿上的。好，你能
不能告訴我為什么呢？」

　　「為什么不？」武士說(shuō)，有一點(diǎn)生氣，他的頭開始痛，他不習(xí)慣這樣思考。

　　「等你恢復(fù)到有力氣的時(shí)候，你就可以想得更清楚。」梅林說(shuō)，然后他拍拍手，
松鼠就把核果含在嘴里，為武士添加營(yíng)養(yǎng)。每只松鼠輸流爬到武士的肩膀上，把核果
敲碎，咬爛，再?gòu)乃拿婵锿七M(jìn)去。兔子喂他吃咬爛的紅蘿卜，鹿喂草根和野莓子
。(這種喂東西的方法一定不會(huì)被衛(wèi)生部批準(zhǔn)?？墒牵绻阍跇淞掷?，給困在一套
盔甲里面，你還能怎么辦呢？)每天，動(dòng)物用這種方法喂武士吃東西，梅林則用吸管
給他大杯的「生命」喝。慢慢的，武士開始有了力氣，并且充滿了新希望。每天，他
都會(huì)問(wèn)梅林同樣的問(wèn)題：「我什么時(shí)候才能把這套盔甲丟掉？」每天，梅林都會(huì)回答
：「你要忍耐，穿了這么久，不可能很快就脫得下來(lái)。」

　　有一天晚上，動(dòng)物和武士圍著梅林，聽他用笛子吹奏抒情的歌謠，武士決定問(wèn)梅
林一件他一直在想的事，等梅林吹完了那首「武士懷舊」，他問(wèn)梅林：「你真的是亞
瑟王的老師嗎？」

　　法師的臉亮了起來(lái)：「對(duì)，我教過(guò)亞瑟?！顾f(shuō)。

　　「可是，你怎么可能現(xiàn)在還活著？那是很久以前的事了?！刮涫看蠼小?

　　「當(dāng)你和原力相連接的時(shí)候，過(guò)去，現(xiàn)在，和未來(lái)，是一體的?！?

　　「可是我不懂。」武士說(shuō)。

　　「那是因?yàn)槟阆胗媚X子來(lái)了解，腦子是有限的?！?

　　「可是我的腦筋很好?！刮涫空f(shuō)。

　　「而且還很聰明，」梅林加上一句：「就是腦子把你困在這套盔甲里面?！?

　　武士沒(méi)辦法反駁這點(diǎn)。然后，他想到剛來(lái)的時(shí)候，梅林跟他說(shuō)的話：「有一次你
說(shuō)，我是因?yàn)楹ε拢糯┥线@身盔甲的?！?

　　「難道不是嗎？」梅林回應(yīng)著他。

　　「不對(duì)，我穿盔甲是因?yàn)?，我要出去打仗?！?

　　「那難道不是為了你害怕給殺死嗎？」

　　梅林問(wèn)。

　　「人人不都怕死嗎？」

　　梅林搖搖頭：「誰(shuí)說(shuō)你一定要去打仗的呢？」

　　「我要證明，我是個(gè)心地好、善良、又充滿了愛的武士。」

　　「如果你真的是心地好，善良，又充滿了愛，為什么你還需要去證明呢？」

　　這個(gè)問(wèn)題讓武士的頭又痛了起來(lái)，他用老法子來(lái)逃避----去睡覺(jué)。

　　第二天早上，他醒過(guò)來(lái)，有了個(gè)奇怪的想法----可不可能他心地不好、不善良；
、又沒(méi)有充滿了愛？他決定去問(wèn)梅林。

　　「你說(shuō)呢？」梅林反過(guò)來(lái)問(wèn)他。

　　「你為什么老用問(wèn)題來(lái)回答問(wèn)題？」武士盤問(wèn)他。

　　「為什么不？」梅林回答。

　　武士氣的咯吱亂響的走開，他最不能忍受的，就是自以為聰明的法師?！改莻€(gè)梅
林，」他抱怨：「有時(shí)候他真讓我受不了?！?

　　于是，帶著一陣金屬碰撞的聲音，他坐在一棵樹下，思考著法師說(shuō)的話，不過(guò)他
的面盔擋住了視線，沒(méi)有注意到他坐在一只松鼠旁邊。

　　「可不可能，」他大聲地說(shuō)：「我心地不好、不善良、也沒(méi)有充滿了愛？」

　　「很可能，」松鼠說(shuō)：「要不然，為什么你會(huì)坐在我的尾巴上？」

　　「??！」武士用力向一邊低下頭，看到小松鼠。

　　「哦，對(duì)不起，」武士說(shuō)，很快地把腿拿開，讓松鼠可以移動(dòng)她的尾巴。「我希
望沒(méi)有弄痛你，我不能看得很清楚?！?

　　「想必如此，」松鼠回答，顯然毫無(wú)怨恨：「這就是你一直弄痛別人，不停向人
道歉的原因?！?

　　「比自以為聰明的法師更讓我受不了的，就是自以為聰明的松鼠?！刮涫堪l(fā)著牢
騷：「我不必待在這里和你說(shuō)話。」一陣子亂響，他站了起來(lái)。起身一半時(shí)，突然，
他驚訝地停?。骸负伲以诤湍阏f(shuō)話?！?

　　「這要?dú)w功于我的性情好，如果我們考慮到你剛剛坐在我尾巴上的話?！顾墒蠡?
答道。

　　「可是動(dòng)物不會(huì)說(shuō)話。」

　　「哦，我們當(dāng)然會(huì)說(shuō)話，」松鼠說(shuō)：「只是人類不聽罷了。」

　　武士不可置信地?fù)u著頭：「你以前和我說(shuō)過(guò)話嗎？」

　　「當(dāng)然有，每一次我咬碎核果，推進(jìn)你面盔里的時(shí)候，我都有說(shuō)話?！?

　　「為什么那時(shí)候我聽不到，可是現(xiàn)在可以聽見了？」

　　「為什么你總需要答案，來(lái)滿足你的腦子，而不就接受事情的真相？」

　　「你用問(wèn)題回答問(wèn)題，你跟梅林在一起太久了?！?

　　「而你和他在一起還不夠久。」松鼠用尾巴掃了武士一下，爬上樹去。

　　武士在后面叫她：「等一等，你叫什么名字？

　　「松鼠?！鼓慊卮?，在樹頂端的樹枝中消失。

　　武士搖著頭，嘰嘰軋軋地站起身來(lái)，這是不是他的幻想？在那時(shí)，他看到梅林走
過(guò)來(lái)?！该妨?，」他說(shuō)：「我得離開這里，我開始跟松鼠說(shuō)話了?！?

　　「太好了。」法師回答。

　　武士看來(lái)很困惑：「你是什么意思？太好了？」

　　「真的，你現(xiàn)在變得夠敏銳，可以感受到別人的振動(dòng)，」武士顯然還是不懂，所
以梅林繼續(xù)解釋：「你其實(shí)并沒(méi)有真正和松鼠說(shuō)話，你只感受到她的振動(dòng)，然后把振
動(dòng)翻譯成話，我正等著你開始和花朵說(shuō)話的那一天?！?

　　「那就是你在我墳上種花的那一天?！?

　　武士說(shuō)：「我一定要離開這里。」

　　「你要去哪里？」

　　「回到茱莉亞和克斯的身邊，我想念他們。不論情況多壞，我想和他們重聚。」

　　「如果你還穿著盔甲，那你和他們的重聚一定會(huì)很悲慘?！姑妨志嫠?。

　　「可是我真的愛他們，」武士說(shuō)：「我和茱莉亞過(guò)去常常吵架，但是，我現(xiàn)在了
解到，她給了我她最好的那一部分，」他悲傷地看著梅林：「而我只用一點(diǎn)點(diǎn)來(lái)回報(bào)
她，我想回去補(bǔ)償她，同時(shí)，也回去做我兒子的好爸爸?！?

　　梅林了解地點(diǎn)點(diǎn)頭，告訴武士，回去付出自己是件很美的禮物?！缚墒牵顾f(shuō)
：「禮物之所以成為禮物，端看被不被接受，不然，就會(huì)變成兩個(gè)人之間的負(fù)擔(dān)?！?

　　「你是說(shuō)，他們不想要我回家？」武士說(shuō)，看起來(lái)很驚訝：「為什么？我是全國(guó)
最優(yōu)秀的武士?！?

　　「也許你的盔甲比看起來(lái)的還厚一點(diǎn)。

　　」梅林溫和地說(shuō)。

　　武士想了一想，下了個(gè)結(jié)論----雖然茱莉亞或許不想要他回去，但，克斯一定會(huì)
要的。

　　「為什么不捎個(gè)信給克斯，問(wèn)問(wèn)他？」

　　梅林提議，武士也覺(jué)得這是個(gè)好主意，可是，他要怎么才能把信送到克斯手上？
梅林指著站在他肩膀上的鴿子：「瑞蓓卡可以送信?！?

　　武士很困惑：「可是她不曉得我住在那里，她只是一只笨鳥罷了?！?

　　「我曉得怎么出樹林，」瑞蓓卡反擊：「光這點(diǎn)就比你知道的多?！?

　　武士很快地道了歉，他相當(dāng)驚嚇，畢竟這是頭一遭----在同一天，惹鴿一只子，
和一只松鼠生氣。不過(guò)瑞蓓卡天生寬宏大量，接受了武士的道歉，嘴里含著武士倉(cāng)促
寫就，給克斯的紙條，飛了出去。

　　「不要和別的鴿子打情罵俏，不然你會(huì)把紙條弄掉！」武士在后面叫著。瑞蓓卡
把這種欠考慮的話置之不理，她知道武士還有很多需要學(xué)習(xí)。

　　一個(gè)星期過(guò)去了，瑞蓓卡仍然沒(méi)有回來(lái)。武士越來(lái)越焦慮，害怕她可能變成其他
武士訓(xùn)練出來(lái)獵鷹的獵物。他搖搖頭，奇怪自己以前怎么能參加這么「鳥」的打鳥游
戲，這個(gè)雙關(guān)語(yǔ)又讓他苦笑了一聲。等梅林邊吹邊唱完那首「汝有窄冷心，必有長(zhǎng)寒
冬」，武士告訴梅林他正在害怕的事。

　　梅林說(shuō)，他不怕鴿子會(huì)變成別人的盤中飧，說(shuō)著說(shuō)著，他即席創(chuàng)作了兩句快樂(lè)短
詩(shī)，他唱著： 任邀翔之聰明鴿， 會(huì)自保不受宰割。

　　突然，一陣?guó)B鳴驚動(dòng)了所有的動(dòng)物，大家往天空望去，沒(méi)錯(cuò)，在那里盤旋著、要
降落的，就是瑞蓓卡。

　　她落在梅林的肩上，梅林把紙條從她的嘴里取下來(lái)，看了一眼，嚴(yán)肅地告訴武士
，是克斯的回信。「讓我看?！刮涫空f(shuō)，著急地抓住那張紙。他不可置信地看著，下
巴驚訝地掉了下來(lái)，「是張白紙！」他大叫：「這是什么意思？」

　　「這是說(shuō)，」梅林溫和地說(shuō)：「你兒子對(duì)你的了解不夠，不能回答你的問(wèn)題?！?

　　武士愣在當(dāng)場(chǎng)，說(shuō)不出話來(lái)。他呻吟地、慢慢地、又帶點(diǎn)嘰嘎聲地倒在地上，他
終于做了一件多年來(lái)沒(méi)有做過(guò)的事----他哭了。他試著想忍住眼淚，因?yàn)榇┲W亮盔
甲的武士是不哭的，可是，很快的，他的悲傷淹沒(méi)了一切，淚如急流般地涌出?？蘖?
一個(gè)多小時(shí)以后，哭累了，也差點(diǎn)給留在頭盔里的淚水淹死，他睡著了。


　　　　　　　　　　　    【第三章】
   「第一座城堡叫沈默之堡，第二座叫知識(shí)之堡，第三

　　座，志勇之堡。一旦進(jìn)入城堡，要等到學(xué)會(huì)該學(xué)習(xí)的東西之后，你才能找到出去
的路。」

　　聽起來(lái)，這個(gè)一點(diǎn)也不像拯救公主那么好玩......
     第三章真理之道武士醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)梅林靜靜地坐在他身邊。

　　「對(duì)不起，我表現(xiàn)的一點(diǎn)也不像個(gè)武士，」他厭惡地說(shuō)：「我的胡子都濕透了。
」

　　「別說(shuō)抱歉，」梅林說(shuō)「「你剛剛做了脫離盔甲的第一步?！?

　　「你是什么意思？」

　　「你會(huì)明白的，」法師回答，他站了起來(lái)，「你應(yīng)該上路了?！?

　　武士有點(diǎn)不安，他開始喜歡和梅林、其他的動(dòng)物一起待在樹林里，而且現(xiàn)在他相
信，即使是他兒子也不要他回家，看起來(lái)他也沒(méi)有別的地方可去。沒(méi)錯(cuò)，他是可以回
去再干武士這一行，他作戰(zhàn)的紀(jì)錄很好，不少國(guó)王會(huì)很樂(lè)意收留他。可是為什么要打
仗呢？

　　似乎沒(méi)有什么意義了。

　　他告訴梅林他的看法，梅林提醒他，新目標(biāo)是把盔甲丟掉，即使他不再覺(jué)得是為
了茱莉亞，和克斯做這件事，現(xiàn)在他知道，他是為了自己這么做。很明顯的，關(guān)在盔
甲里會(huì)縮短他的壽命----他可能會(huì)因?yàn)楹訚窳烁忻斑@種最普通的小事，而送掉一條
命。

　　梅林說(shuō)：「你不能再像以前那樣的生活和思考，因?yàn)椋蔷褪悄憬o卡在這一堆廢
鐵里的原因?！?

　　武士很好奇，不知道他要怎么樣，才能改變生活和思考的方法。

　　梅林跟他說(shuō)愛簡(jiǎn)單，領(lǐng)著武士走到一條小路前：「這條路就是當(dāng)初你進(jìn)樹林的路
，你可以從這條路回家，這條路通向虛偽、貪婪、仇恨、妒忌、恐懼、和無(wú)知?！?

　　「你是說(shuō)，這些缺點(diǎn)我都有嗎？」武士生氣地問(wèn)。

　　「有時(shí)候，你每一樣都有一點(diǎn)。」

　　法師然后指著另一條路，那一條路比第一條路窄，而且非常陡峭?！改菞l路看來(lái)
有得爬了?！刮涫坑^察著。

　　梅林同意地點(diǎn)著頭：「那就是真理之道，越到山頂越陡。」

　　武士毫不起勁地望著那條陡路：「我不確定值不值得？到山頂我能得到什么？」

　　「你能丟掉你不要的東西----盔甲?！?

　　梅林說(shuō)。

　　武士想了一想，如果他由原路回去，脫掉盔甲絕對(duì)沒(méi)希望，那他一定會(huì)死掉。如
果他走真理之道，梅林保證他可以從現(xiàn)在的鐵牢中解脫。可是話又說(shuō)回來(lái)，他也可能
在往上爬的時(shí)候，給盔甲的重量壓死，不過(guò)走這條路至少還有希望。他默默地下了決
心，武士說(shuō)：「我要試試真理之道?！?

　　梅林點(diǎn)點(diǎn)頭：「帶著這么重的盔甲，走一條未知之路，這個(gè)決定需要很大的勇氣
。

　　」

　　武士知道，他最好在改變主意前，馬上上路。「我去牽馬?！顾f(shuō)。

　　「哦！不行。」梅林說(shuō)，搖著頭：「路太窄，馬過(guò)不去，你得步行。」武士嚇壞
了，他把包著鐵的臀部放下，坐在石頭上。「我想，我寧可胡子濕了感冒而死?！?

　　「你不必一個(gè)人走，」梅林告訴他：「松鼠可以陪你去?！?

　　「你希望我怎么辦？騎松鼠嗎？」武士說(shuō)。他害怕和一只能言善道的松鼠，一起
走這么難走的路。

　　「也許你不能騎我，」松鼠說(shuō)：「可是你需要我喂你，誰(shuí)還能把核果咬爛，推進(jìn)
你的面盔里面去？」

　　瑞蓓卡飛過(guò)來(lái)，停在武士的肩上。她本來(lái)是停在附近的樹上，聽他們說(shuō)話。「我
也跟你們一起去，我到過(guò)山頂，我知道路怎么走?！?

　　這兩只動(dòng)物的志愿幫忙，給了武士所需要的額外勇氣。他嘰軋地站了起來(lái)----表
示他準(zhǔn)備啟程。

　　法師從脖子的鏈子上，取下一把精致的金鑰匙，在他們朝路的起點(diǎn)走過(guò)去的時(shí)候
，把鑰匙交給了武士?！高@可以打開擋在路中間，三座城堡的大門?！?

　　「我知道，」武士大聲地說(shuō)：「每一座城堡里有一個(gè)公主，我會(huì)殺死監(jiān)視她的恐
龍，然后拯救…」

　　「別說(shuō)這些童話了，行不行？」梅林打斷他：「城堡里沒(méi)有公主，更何況，你現(xiàn)
在的狀況也不適合去救援公主，一直要到你學(xué)會(huì)怎么拯救自己才行?！?

　　給這么罵了一頓，武士閉上嘴，聽梅林往下說(shuō)：「第一座城堡叫沈默之堡，第二
座叫知識(shí)之堡，第三座，志勇之堡。一旦進(jìn)入城堡，要等到學(xué)會(huì)該學(xué)習(xí)的東西之后，
你才能找到出去的路。」

　　聽起來(lái)，這個(gè)一點(diǎn)也不像拯救公主那么好玩，更何況，武士目前對(duì)城堡之旅毫無(wú)
興趣?！笧槭裁次也焕@過(guò)去就算了？」他悶悶不樂(lè)地問(wèn)。

　　「如果繞過(guò)去，你就會(huì)遠(yuǎn)離正道，然后迷路。到山頓的唯一一條路，就是穿過(guò)這
些城堡?！姑妨謭?jiān)定地說(shuō)。

　　武士望著陡峭、狹窄的路嘆著氣，那條路在伸進(jìn)白云的大樹中消失，他感到這趟
旅行，會(huì)比平時(shí)的圣戰(zhàn)要艱難的多。

　　梅林知道他在想什么。「對(duì)，」他同意：「在真理之道上打的仗是不一樣的
----這個(gè)仗就是學(xué)習(xí)如何愛自己。」

　　「我怎么可能做得到呢？」武士問(wèn)。

　　「從學(xué)習(xí)認(rèn)識(shí)自己開始?！姑妨只卮稹?

　　溫和的眼光在武士的身上停留了一下，然后他加了一句：「如果你碰到不能處理
的事，叫我，我就會(huì)出現(xiàn)?！?

　　「你是說(shuō)，你能隨時(shí)在我在的地方出現(xiàn)？」

　　「任何自重的法師，都可以做到這一點(diǎn)?！姑妨只卮?，邊說(shuō)邊消失了。

　　武士嚇了一跳：「天??！他不見了?！?

　　松鼠點(diǎn)著頭：「有時(shí)候，他實(shí)在表演得過(guò)火了一點(diǎn)?！?

　　「一直說(shuō)話，會(huì)浪費(fèi)掉你所有的精力，」瑞蓓卡罵他：「咱們上路吧！」

　　武士軋軋作響地點(diǎn)著頭表示同意，他們就這樣上了路，松鼠帶頭，武士居中，瑞
蓓卡殿后。瑞蓓卡一下坐在武士的肩上，一下飛去觀察地形，再回來(lái)報(bào)告前面的情況
。

　　過(guò)了幾個(gè)小時(shí)，武士終于崩潰。他又累又痛，不習(xí)慣穿盔甲不騎馬旅行。既然天
色將暗，瑞蓓卡決定，他們不如在武士擺平的地方，留下休息，等到他明早一醒來(lái)，
他們就可以早早出發(fā)。

　　瑞蓓卡在樹林里，邊飛邊撿著莓子，回來(lái)把莓子塞進(jìn)武士的面盔里，松鼠到附近
的小溪，用半個(gè)胡桃殼裝了水，帶回來(lái)給武士，武士再用梅林給的吸管喝水。不過(guò)，
他累的沒(méi)辦法醒著享受松鼠，和瑞蓓卡給他收集的營(yíng)養(yǎng)品。很快的，他就睡著了。

　　第二天早晨，武士給照進(jìn)眼睛的陽(yáng)光給亮醒。不習(xí)慣這么刺眼的陽(yáng)光，他眨著眼
睛，他的面盔從來(lái)不能讓這么強(qiáng)的陽(yáng)光照進(jìn)來(lái)。在試著想出其中的緣故時(shí)，他發(fā)現(xiàn)松
鼠和瑞蓓卡在看他，還一邊吱吱喳喳地聊天。武士把自己堆成坐姿，突然發(fā)現(xiàn)，他現(xiàn)
在能看到的，比昨天能看到的更多，他的面盔有些地方裂開，掉了下來(lái)。「怎么回事
？」他問(wèn)自己。

　　松鼠回答了他沒(méi)有說(shuō)出口的問(wèn)題：「盔甲銹了，掉了下來(lái)?！?

　　「但是怎么可能？」武士問(wèn)。

　　「你看了你兒子空白信之后哭的眼淚，讓盔甲生銹了?！谷疠砜ㄕf(shuō)。

　　武士想了想，他那時(shí)的悲傷太強(qiáng)烈，沒(méi)有盔甲能保護(hù)他，相反的，悲傷的眼淚，
開始使包圍他的鐵皮裂開。靈光一現(xiàn)，他發(fā)現(xiàn)，真正的眼淚，可以讓他脫離這件盔甲
。有了這個(gè)新希望，他用好多年沒(méi)有過(guò)的快速度站了起來(lái)。「松鼠，瑞蓓卡，」他叫
著：「騎驢看唱本走著瞧，讓咱們上真理之道?！?

　　瑞蓓卡和松鼠太為發(fā)生的事高興了，沒(méi)有人跟武士說(shuō)，他這兩句話押韻押得真差
。

　　于是，他們?nèi)齻€(gè)繼續(xù)前進(jìn)上山。對(duì)武士來(lái)說(shuō)，這是個(gè)特別美好的一天，他注意到
陽(yáng)光照過(guò)樹枝的小亮點(diǎn)，他仔細(xì)地觀察了幾只知更鳥，發(fā)現(xiàn)這些鳥長(zhǎng)得不完全一樣。

　　他跟瑞蓓卡提起這件事，瑞蓓卡高興地跳上跳下?！改汩_始能夠看到生命有很多
不同的形式，是因?yàn)槟汩_始看到自己內(nèi)心的不同處。」她咕咕地說(shuō)。

　　武士想了一下，試著去推敲瑞蓓卡真正的意思為何。他還是太驕傲，不好意思發(fā)
問(wèn)，他總覺(jué)得武士應(yīng)該比鴿子聰明。

　　就在那時(shí)候，出去巡邏的松鼠，匆匆忙忙地跑回來(lái)?！干蚰ぞ驮谙乱粋€(gè)上坡
的地方。」她說(shuō)。

　　很高興能看到城堡，武士嘰嘰軋軋地走得更快，上氣不接下氣的到了山頂，他向
遠(yuǎn)方望了過(guò)去，一點(diǎn)也沒(méi)錯(cuò)，沈默之堡在前面隱約可見，擋住了去路。武士向松鼠和
瑞蓓卡承認(rèn)，他有一點(diǎn)點(diǎn)失望----他本來(lái)以為會(huì)是座壯觀的建筑，不料，沈默之堡看
來(lái)就和其他觀光宣傳小冊(cè)上的城堡沒(méi)什么兩樣。

　　瑞蓓卡笑著說(shuō)：「當(dāng)你學(xué)會(huì)了接受而不期待，失望就會(huì)少的多?！?

　　武士為這句話的智慧點(diǎn)點(diǎn)頭：「我一生中大部分的時(shí)間都在失望，我記得躺在嬰
兒床上，認(rèn)為自己是全世界最漂亮的小孩，然后我的保姆低下頭來(lái)，看著我說(shuō)：『你
的臉只有你媽媽才會(huì)喜歡?！唤Y(jié)果我對(duì)自己長(zhǎng)得丑失望，又對(duì)她的不禮貌失望?！?

　　松鼠說(shuō)：「如果你真的認(rèn)為自己漂亮，她說(shuō)什么都無(wú)關(guān)緊要，你也不會(huì)失望?！?

　　對(duì)武士來(lái)說(shuō)，這句話大有學(xué)問(wèn)。「我開始覺(jué)得動(dòng)物比人聰明了。」

　　「你能這樣說(shuō)，就表示你和我們一樣聰明?！顾墒蠡卮稹?

　　「我不認(rèn)為這和聰明有關(guān)系，」瑞蓓卡說(shuō)：「動(dòng)物接受，人類期待。你從來(lái)不會(huì)
聽見一只兔子說(shuō)：『我希望今早太陽(yáng)會(huì)出來(lái)，我好去湖里玩。』如果太陽(yáng)沒(méi)出來(lái)，也
不會(huì)破壞兔子的一天。不管晴天，或是下雨，他總是快樂(lè)的，光做兔子他就很高興了
?！?

　　武士仔細(xì)地聽著，可是他無(wú)法想像，有多少人光是做人就會(huì)開心的了。

　　很快的，他們到了城堡的大門前，武士掏出梅林給他的金鑰匙，放進(jìn)了匙孔里，
他轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙開門的時(shí)候，瑞蓓卡說(shuō)：「我們不跟你進(jìn)去?！?

　　武士剛學(xué)會(huì)了怎么去愛和信任這兩只動(dòng)物，因此很失望他們不能陪他進(jìn)去。他差
點(diǎn)把想法說(shuō)出來(lái)，然而還是忍住，他又在期待了。

　　這邊的兩個(gè)感受到他的失望，知道他有點(diǎn)怕走進(jìn)一座毫無(wú)所知的城堡里。

　　「我們只能告訴你門在哪里，」松鼠說(shuō)：「可是，你需要自己一圈人穿過(guò)那些門
。 」

　　瑞蓓卡在飛走的時(shí)候叫著：「我們?cè)陂T的那頭等你?！?