愛你，就愛你本來的樣子（轉(zhuǎn)）

◎[美]陸可鐸 郭恩惠 譯

    今天中午，我吃完飯隨手翻了《讀者》，發(fā)現(xiàn)了里面的不少文章都不錯。尤其這一篇。

    很久很久以前，在一個和你、我住的地方?jīng)]什么兩樣的國家，在一個村莊，那里住了五個兄弟姐妹，他們沒有爸爸，也沒有媽媽。

寒冷的冬天里，他們總是緊緊地圍在一起取暖。

有一天，國王知道了這五個孤兒的事，決定領(lǐng)養(yǎng)他們。

他宣布，他馬上就會到村子里來看他們，而且要當(dāng)這五個孩子的新爸爸。

這五個兄弟姐妹知道這個消息之后，簡直興奮得要飛了起來。

村子里的人知道了這個消息之后，也都很興奮。他們紛紛到孤兒們的家，告訴他們要做哪些準(zhǔn)備?！澳銈冎姓l給國王留下了最好的禮物，誰就能住到大城堡里去喔!”

那些人不認(rèn)識國王。他們只是猜想，所有國王都一樣，喜歡能給他好印象的人。

孩子們聽了這些話之后，就開始準(zhǔn)備要送給國王的禮物。他們都很努力，想得到國王的贊賞。

其中一個孩子懂得雕刻，他決定送國王一件美麗的木雕作品。他用刀子在軟榆木上削啊削，麻雀的眼睛或是馬的鼻子馬上成形，小小的木頭也頓時好像有了生命。

他的姐姐決定送國王一幅天堂的畫，好讓國王掛在城堡里。另一個姐姐想以音樂大那個禮物送給國王。她不停地唱歌、彈奏曼陀林。村里的人每次經(jīng)過，都會停在窗邊，欣賞她那曼妙、悠揚的歌聲。

另一個孩子想要讓國王見識他的聰明，于是每天讀書讀到深夜。地理、數(shù)學(xué)、化學(xué)，他樣樣都念。他的求知欲深厚，所以學(xué)問很淵博。相信任何國王都一定會對他的豐富知識贊賞有加。

但是，有一個妹妹不知道送國王什么。她的手笨拙，不會雕刻；她的手指也僵硬，不適合拿畫筆。她開口唱歌，聲音粗啞難聽。而且她也不太會念書。

她只是一個小馬僮。每天，她都站在城門口，看著經(jīng)過的人群。只要有機會幫這些人照顧馬兒，或幫助他們喂食牲畜，她就可以賺一些錢，買食物給哥哥姐姐們。

小女孩覺得自己沒有什么特別的長處，實在沒有什么東西可以送給國王。

她唯一的優(yōu)點就是她的心，因為她很善良。她叫得出每一個乞丐的名字。她喂狗兒吃東西。她接待每個過路的旅人，也親切地和陌生人打招呼。她會問他們：“旅行順利嗎？”“告訴我你在旅行中學(xué)到什么，好嗎？”“你先生好嗎？”“你喜歡你的新工作嗎？”

因為她心胸寬闊，所以對人充滿關(guān)心與好奇，滿腦子問題。不論是貧窮的乞丐或有錢的商人，對她來說都一樣。

但是，小女孩還是認(rèn)為自己一無是處，所以她很擔(dān)心國王不喜歡她。

她記得村里的人對他們的交代，所以她下定決心要送一樣?xùn)|西給國王。

她抓起一把小刀，走到會雕刻的哥哥身邊。“你可以教我怎么雕刻嗎？”她問。

“對不起，”哥哥頭抬也不抬地說，“我還有很多事要做，沒時間陪你。你知道的，國王就要來了?！?/p>

小女孩放下小刀，換了一只畫筆。

她拿著畫筆去找會畫畫的姐姐。姐姐正在小山坡上畫著夕陽。

“你畫得好漂亮喔！”善良的小女孩說。

“我知道?！苯憬慊卮稹?/p>

“你可不可以讓我跟你學(xué)畫？”“現(xiàn)在不行。”姐姐頭抬也不抬地說，“你知道的，國王要來了?！?/p>

小女孩想起另一個很會唱歌的姐姐。

“這個姐姐一定會幫我的?！彼搿?/p>

她找到那個姐姐時，姐姐身邊圍著好多人，大家都在聽她唱歌。

“姐姐，姐姐，”小女孩大喊，“我來聽你唱歌，我想跟你學(xué)學(xué)。”

但是這個姐姐并沒聽到。大家的鼓掌聲音太大了。

小女孩心里好沮喪，她轉(zhuǎn)身，低著頭走開。

這時候，她想起，她還有一個很會念書的哥哥。

于是她拿著一本小書，跑去找他。

小女孩跟哥哥說：“我沒有東西可以送給國王，你可不可以教我怎么念書，好讓國王看看我有多聰明？”愛念書的哥哥沒有說話。他正在沉思。

于是小女孩又開口說；“哥哥，你可不可以幫幫我？我什么都不會……”

“走開！”哥哥大喊一聲，打斷了小女孩的話。他頭抬也沒抬，兩眼仍盯著書本?！皣蹙鸵獊砹耍銢]看到我正在準(zhǔn)備嗎？”

小女孩難過地離開了。她沒有東西可以送給國王。她回大城門邊，繼續(xù)她照顧牲畜的工作。

幾天后，一位穿著商人衣服的先生來到這個小鎮(zhèn)。

“你能幫我喂喂我的驢子嗎？”這位先生問小女孩。

小女孩聽到聲音，馬上站起來。她忍不住要盯著這位遠(yuǎn)道來的先生。陽光下，他古銅色的臉頰發(fā)出亮光。深邃的眼睛格外清澈。他臉上掛著的笑容讓小女孩覺得好溫暖。

“可以啊?！毙∨②s緊回答。她把驢子牽到飲水槽邊?！敖唤o我吧。等您回來時，它不僅吃飽了，毛也梳理得很整潔?！?/p>

小女孩一面喂驢子喝水，一面問這位先生：“請問，您會在鎮(zhèn)子上待一陣子嗎？”

“會的。我來找人。”

“你大老遠(yuǎn)來，會累嗎？”

“會啊?！?/p>

“那您要不要坐下來休息一會兒？”小女孩指著墻邊的長椅說。這位先生在椅子上坐了下來。他靠著墻，閉上眼睛，睡著了。

幾分鐘后，那位先生醒了。他睜開眼睛，發(fā)現(xiàn)女孩就坐在他的腳邊，盯著他看。小女孩覺得很不好意思，她馬上轉(zhuǎn)過頭去。

“你坐在那兒很久了嗎？”

“嗯?！?/p>

“你在看什么？”

“沒什么。只是您看起來就是個大好人，所以我很想坐在您的旁邊?！?br />　　
那位先生開心地笑了。他摸摸自己的胡子，說：“你是個聰明的小孩。等我回來后，我會再來看你的?！?/p>

才沒過多久，那位先生真的回來了。

“您找到要找的人了嗎？”小女孩問。

“找到了。但是他們都很忙?！?/p>

“怎么說呢？”

“我第一個找到的人是個木匠，他急著要完成一件作品，他要我明天再去。另一個是畫家，我看到她坐在山坡上，山腳下的人告訴我，她不想被人打擾。另一個是音樂家，我跟一群人坐在一起，聽她表演。我說我想跟她說話時，她說她沒有時間。另一個我要找的人不在，他到城里去上學(xué)了。”

小女孩曉得這位先生是誰了。

她瞪大眼睛，倒吸了一口氣，說：“但是您看起來不像是個國王啊?！?/p>

“我盡量讓自己不像?！眹跽f，“因為當(dāng)國王很孤單。我身邊的人都不把我當(dāng)普通人對待。他們希望從我身上得到一些好處，努力想要討好我。而且他們老是對我抱怨?！?/p>

“可是當(dāng)國王不就是這樣嗎？”小女孩問。

“當(dāng)然。”國王回答，“但是，有時候我也想跟我的人民在一起。有時候，我也想跟他們說說話，想聽他們聊他們的生活，想大笑，想哭。有時候我也想當(dāng)他們的父親?！?/p>

“所以您想領(lǐng)養(yǎng)小孩？”

“對。因為大人都一心想要討好我，但是小孩子不會。他們只會想跟我說話。他們知道我對他們的愛是沒有條件的?！?/p>

“可是我哥哥姐姐都太忙了，不過他們想給您一個驚喜?！?/p>

“是啊，但是我會再回來的。也許改天他們會比較有空。”

小女孩猶豫了一會兒后，問：“先生，那我呢？我沒有什么才能，但是我想做您的小孩?！?/p>

國王笑著說：“我的小寶貝，你已經(jīng)把最好的禮物給我了。你給我你的心，你的善良，你的時間，還有你的愛。你當(dāng)然可以做我的小孩，我就是愛你本來的樣子?！?/p>

那些有才能的小孩都沒有時間，所以他們沒見到國王。而那個什么才能都沒有，只有一副好心腸、不刻意去改變自己的小女孩反而變成了國王的孩子。

    父母可以給孩子的最大禮物，就是保證爸爸媽媽永遠(yuǎn)愛他們；不是因為他們做了什么，而是愛他們本來的樣子。但是，一次的保證不會進入他們的心中，孩子需要父母一再地提醒這件事，直到這些話深深地扎根在他們的心底。

　　所以，每一個爸爸媽媽都應(yīng)該對孩子說：“我愛你，就愛你本來的樣子?！?/font>