芝加哥的公民們，大家好！

如果現(xiàn)在仍然有人懷疑在美國是不是真的任何事情都可能發(fā)生，懷疑我們開國之父們的夢(mèng)想是否還留存在這片土地上，懷疑美國民主的力量，今夜，就是你的答案。

在這個(gè)國家的學(xué)校和教堂中人們?cè)辜钡氐却鸢?，一些人甚至從未像今天一樣——等待?～4個(gè)小時(shí)，但是他們知道這一時(shí)刻非同一般，他們的聲音也同樣非同一般。

在美國的土地上，無論是年輕人還是老人；窮人還是富人；無論是共和黨人還是民主黨人；無論是黑人、白人、西班牙裔、亞裔、美國原住民、同性戀、異性戀、殘疾人還是非殘疾人都發(fā)出同一種信息，我并非孤身一人。

我們是，而且永遠(yuǎn)都是美利堅(jiān)合眾國！

這一天我們等得太久了，但是今晚，因?yàn)槲覀冊(cè)谶@場(chǎng)競選中、在這個(gè)地點(diǎn)、在此時(shí)此刻所做的一切，改變已經(jīng)降臨美國。

在今天晚上，我很榮幸地接到了麥凱恩參議員打來的電話。麥凱恩參議員在這場(chǎng)競選中進(jìn)行了長久、艱難的努力。而且，為這個(gè)他熱愛的國家，他奮斗了更久、付出了更多的努力。他為美國做出了超乎我們大多數(shù)人想象的犧牲，因?yàn)檫@個(gè)無畏無私的領(lǐng)導(dǎo)人所付出的努力，我們才有了更好的生活。我對(duì)他表示祝賀，也對(duì)佩林州長所取得的成果表示祝賀。同時(shí)，我也期待著能在接下來的幾個(gè)月內(nèi)，和他們共同努力履行對(duì)這個(gè)國家的諾言。

我想感謝我在這個(gè)旅程中的搭檔，一個(gè)全心全意參加競選的男人，一個(gè)為同他一起在斯克藍(lán)頓(賓夕法尼亞東北部城市)街道長大、一起坐火車到特拉華州的人們發(fā)言的男人，美國未來的副總統(tǒng)，喬·拜登。

在過去的16年里如果沒有朋友們的支持和鼓勵(lì)，那么我今晚將不會(huì)站在這里……我的家庭的支持、關(guān)愛，美國的下一位第一夫人米歇爾·奧巴馬，還有薩沙和瑪麗雅，我對(duì)你們的愛甚至超出你們的想象，你們將得到新的爸爸，和你們一起到新的白宮。

我卻再也不能陪伴我的外祖母了，但我知道她一直在守望著我們。我也十分想念我的家人和親戚，我知道自己虧欠他們太多，太多。我要感謝馬婭，阿爾瑪，以及我所有的兄弟姐妹，感謝你們對(duì)我無私的支持，對(duì)此我深表感激。還有，感謝我的競選經(jīng)理大衛(wèi)·普勞夫。還有那些在競選活動(dòng)中的無名英雄們，他們表現(xiàn)的很棒，是他們給美國帶來了一場(chǎng)最完美的大選，我想，這在美國歷史上是絕無僅有的。還有我的首席戰(zhàn)略師大衛(wèi)·阿克塞爾羅德。他是我的伙伴，在我競選的每個(gè)階段都給我極大的幫助，為我打造了美國大選史上最棒的競選團(tuán)隊(duì)。是你讓這一切發(fā)生了，我將永遠(yuǎn)對(duì)你為這一切做出的犧牲心存感激。但是最重要的，我將永遠(yuǎn)無法忘記這場(chǎng)勝利真正的主人，這屬于你們，這屬于你們。

我曾經(jīng)是最不可能贏得白宮的候選人。在剛開始的時(shí)候，我們沒有多少錢，也沒有多少支持者，我們的競選不是從華盛頓的大廳開始的，而是開始于艾奧瓦州得梅因的后院、康科德的客廳、查爾斯頓的前廳。是辛勤勞作的男人、女人捐給了我們他們微薄的積蓄，5塊錢、10塊錢、20塊錢。我們從年輕人那里得到了力量，他們拒絕服從同齡人冷漠的神話。為了工作，他們離開了自己的家鄉(xiāng)，并與親人分別，可是他們拿很少的報(bào)酬，甚至連睡覺的時(shí)間也少的可憐。

那些并不年輕的志愿者卻擁有一顆火熱的心，為了大選他們?cè)诤L(fēng)中敲開善良的陌生人家的門，這就是為什么兩個(gè)世紀(jì)以來，我們?nèi)祟悾覀兊恼疀]有從地球上消亡的原因。

我想說，這同樣也是你們的勝利！我知道，你們不僅僅是為了贏得一個(gè)大選，也不僅僅是為了我。

你們這樣做，是因?yàn)橹牢覀兠媲叭蝿?wù)的艱難。即使我們今晚在這里歡慶，我們?nèi)匀恢烂魈鞂?huì)帶來我們平生最大的挑戰(zhàn)——兩場(chǎng)戰(zhàn)爭，一個(gè)處于危險(xiǎn)邊緣的星球、一個(gè)世紀(jì)來最嚴(yán)重的金融危機(jī)。

在孩子們熟睡后依然醒著的父親母親在擔(dān)心，他們?cè)鯓硬拍苓€清醫(yī)生的賬單，攢夠足夠的錢供孩子的大學(xué)教育。

新的能源要去開發(fā)，新的工作崗位要去創(chuàng)造，新的學(xué)校要去建造，新的威脅要去面對(duì)，新的盟友關(guān)系要去修復(fù)。

前面的路會(huì)很長。我們的攀巖會(huì)很陡峭。我們甚至不會(huì)在一年、一個(gè)任期內(nèi)達(dá)到這個(gè)目標(biāo)。但是，美國，我從未比今夜更加相信，我們會(huì)達(dá)到這個(gè)目標(biāo)。

我承諾，作為一個(gè)人，我們會(huì)達(dá)到這個(gè)目標(biāo)。

以后我們還會(huì)面對(duì)挫折和謊言，我成為總統(tǒng)以后，也許有人無法認(rèn)同我的每一項(xiàng)政策和方針。并且我們也知道政府并非能解決一切問題。但是我會(huì)忠誠地和你們并肩奮斗，共同面對(duì)挑戰(zhàn)。我依然會(huì)傾聽你們的聲音，尤其是我們之間存在分歧的時(shí)候。最重要的是，我會(huì)真誠地邀請(qǐng)你參與國家的重建，就像美國建國221年以來的歷史那樣——靠我們的雙手把國家建設(shè)地更為強(qiáng)大。

我們從21個(gè)月以前的冬天開始了奮斗的征程，但是我們的努力不會(huì)在這個(gè)秋天的夜晚結(jié)束。這次勝利并不會(huì)改變我們的探索之路，這對(duì)于我們來說是一個(gè)難得的機(jī)遇，我們決不能后退。我們不會(huì)退縮，因?yàn)槲覀儞碛型⒌木蜔o畏犧牲的精神。

讓我們重振愛國主義精神，承擔(dān)起自己的責(zé)任，我們將努力奮斗，互幫互助。

讓我們牢記金融危機(jī)給美國帶來的傷痛，我們?cè)僖膊粫?huì)讓華爾街繁榮的同時(shí)，讓別的街受罪。

在這個(gè)國家里，我們與祖國的命運(yùn)緊密相連。讓我們自覺抵制黨派爭端和過于污穢的政治斗爭。

讓我們牢記在這條街道上高舉共和黨旗幟入主白宮的那個(gè)人(林肯)，是他宣揚(yáng)了獨(dú)立和自主的精神，完成了國家的統(tǒng)一。

這些價(jià)值觀應(yīng)該得到繼承和發(fā)揚(yáng)，今晚民主黨取得了勝利，我們必須保持謙虛的心態(tài)，并下定決心完成后面的征程。就像很久以前，林肯對(duì)一個(gè)比現(xiàn)在分裂得更嚴(yán)重的民族所說的那樣，我們不是敵人，是朋友。雖然熱情已經(jīng)被沖淡，我們的友愛紐帶沒有破裂。

同時(shí)，對(duì)于我沒有贏得支持的民眾，我或許沒有得到你們的投票，但是我聽到了你們的聲音。我需要你們的幫助。我也會(huì)是你們的總統(tǒng)。

對(duì)于那些在另外一個(gè)海岸，從國會(huì)到王宮、到在被世界遺忘的角落擺弄收音機(jī)、關(guān)注美國今夜的人們，我們的故事并非只有一個(gè)，但是目標(biāo)是共同的，美國領(lǐng)導(dǎo)力的新的黎明已經(jīng)到來。

美國應(yīng)該變化，我們的社會(huì)應(yīng)該更完美。我們已經(jīng)取得的成果給了我們明天取得更大成果的希望。

這次大選有很多首創(chuàng)和許多故事，這些故事將代代相傳。但今天晚上我腦子里能想起來的就是一個(gè)女人，她剛剛在亞特蘭大城投了票。她跟成千上萬在這次大選中排隊(duì)發(fā)出自己聲音的人一樣，唯有一點(diǎn)例外：安·尼克松·庫珀已經(jīng)106歲高齡了。她出生在奴隸制剛剛廢除后的那一代，那時(shí)路上沒有汽車，天上沒有飛機(jī)。像她那樣的人仍不能投票，這因?yàn)閮蓚€(gè)方面的原因：一是她是女性；二是因?yàn)樗哪w色。

可今晚，我想她看透了一個(gè)世紀(jì)的美國——頭疼與希望；掙扎與發(fā)展。有人告訴我們，美國不行了，可美國人的自信卻回答：不，我們行！她曾經(jīng)生活在女性發(fā)不出聲音、希望破滅的時(shí)代，可她卻活著看到女性們站起來，發(fā)出自己的聲音，并且投下自己的票。是的，我們行！

當(dāng)饑餓來到，衰退發(fā)生時(shí)，她看到了這個(gè)國家是如何以新政，新工作，和全新的共同目標(biāo)來戰(zhàn)勝恐懼的。當(dāng)炸彈落到我們的港口，獨(dú)裁者威脅世界的時(shí)候，她親眼見證了一代人的崛起和民主得以挽救。是的，我們行！她去蒙哥馬利搭乘公共汽車，她去伯明翰面對(duì)水龍頭，她去塞爾瑪占橋……她聽來自亞特蘭大的牧師告訴大家：“我們能打破種族障礙”，沒錯(cuò)，我們行！

今年，在這次大選中，她投下了自己的一票。因?yàn)樵诿绹盍?06個(gè)年頭，經(jīng)歷了最好的時(shí)光與最難的歲月，所以她知道美國一定能改變。是的，我們行！

美國已經(jīng)經(jīng)歷了太多，我們看夠了太多，但我們還得做更多的事。今晚，讓我們問自己：如果我們的孩子們要活著看到新世紀(jì)，如果我們的女兒們能像安·尼克松這樣活到106歲，我們應(yīng)該有哪些進(jìn)步？我們應(yīng)該回答這個(gè)問題，這是我們的時(shí)代。

現(xiàn)在是我們一起開始工作，為我們的孩子打開機(jī)遇之門，恢復(fù)我們的繁榮，促進(jìn)和平，重回美國夢(mèng)，恢復(fù)基本信任，以及其它許多事的時(shí)候了。我們應(yīng)該團(tuán)結(jié)如一人。我們應(yīng)該堅(jiān)定地回應(yīng)那些說我們不行的人，我們將以無窮的力量來回應(yīng)他們，然后說：是的，我們行！

感謝大家，上帝保佑你們，上帝保佑美利堅(jiān)！(落暉/徐冰川)