中文版收錄8篇競選演講全文

    《我們相信變革》第一次公布了奧巴馬的施政綱領(lǐng)，完整記錄了奧巴馬未來引領(lǐng)美國變革的計(jì)劃，其中也包括了美國未來對華政策的走向，其中還精選了奧巴馬從宣布參加總統(tǒng)競選到最終競選成功的八篇演講全文。中信出版社編輯表示，雖然目前國內(nèi)市場上已經(jīng)出版了幾本有關(guān)奧巴馬的圖書，但這本書卻是國內(nèi)第一部全面闡述奧巴馬的施政綱領(lǐng)、講述他未來四年如何改變美國的民生和政治的圖書，“書中的一些具體的措施在奧巴馬競選成功之前從未公開發(fā)表過，是分析美國未來四年全球政策和中美關(guān)系的發(fā)展趨勢的基礎(chǔ)資料；另外，奧巴馬煽動(dòng)人心的精彩演講也是國內(nèi)第一次全文收錄?！?

    翻譯該書的中國著名的同聲傳譯專家孟憲波表示，在翻譯過程中，他首先對奧巴馬的風(fēng)格做了細(xì)致了解，“我們不僅對原著進(jìn)行了深入研究，更大量參考關(guān)于奧巴馬的各種書籍文獻(xiàn)和影音資料，以達(dá)到再現(xiàn)奧巴馬演講時(shí)的氣勢與風(fēng)范?！睋?jù)悉，奧巴馬在書中透露未來美國的施政方略：首先要擺脫經(jīng)濟(jì)衰退，使美國經(jīng)濟(jì)重回全球經(jīng)濟(jì)領(lǐng)頭羊的軌道上來；著手進(jìn)行有史以來最為大刀闊斧的道德改革。接下來，未來的奧巴馬政府將結(jié)束美國的對外戰(zhàn)爭，阻止核武器的擴(kuò)散、重建聯(lián)盟以應(yīng)對新的挑戰(zhàn)。最后將與國際社會積極合作、恢復(fù)政府間的信任并促進(jìn)平等。

    序言：確保人人讀得起大學(xué)

    奧巴馬在序言中直面美國所面臨的困難，他說美國正面臨著關(guān)鍵時(shí)刻?！拔覀兊慕?jīng)濟(jì)形勢不斷惡化，數(shù)以百萬計(jì)的美國家庭失去了住宅、工作以及對美國基本承諾(即在這個(gè)國度里，無論出身、膚色或父母背景如何，只要你努力，就可能獲得成功)的信任?！钡膊煌浻眉ぐ旱恼Z言為美國國民打氣，“在這樣一個(gè)國度里，每一個(gè)努力工作的人都有機(jī)會獲得成功。我們面臨著艱難時(shí)日，共同承擔(dān)挫敗，但同時(shí)我們也學(xué)到了一點(diǎn)——無論你面臨的挑戰(zhàn)如何巨大，處境如何艱難，只要你愿意為之工作，為之奮斗，尤為重要的是，相信它，機(jī)會總是有的。”

    除此之外，奧巴馬也意識到美國新的一代需要更加努力學(xué)習(xí)，來和中國或印度的同齡人競爭，他在序言中寫道：“我們需要更加努力地工作，學(xué)習(xí)更多的知識，教導(dǎo)我們的孩子用書籍和家庭作業(yè)來取代遙控器和電子游戲……教育的進(jìn)步既需要更多資源，又需要更多改革。這需要對兒童早期教育進(jìn)行投資，招聘待遇相對優(yōu)厚、表現(xiàn)更為出色的合格的教師隊(duì)伍，并通過為國家或社區(qū)服務(wù)可享受免費(fèi)教育的計(jì)劃，確保人人讀得起大學(xué)。最為重要的是，父母需要盡早且經(jīng)常性地參與兒童教育。我認(rèn)為，如果我們真心想幫助自己的子女與北京和班加羅爾的孩子競爭將來就業(yè)機(jī)會的話，需要我們大家共同努力，確保讓我們的每一位孩子從呱呱墜地到大學(xué)畢業(yè)一直接受世界一流的教育。”

          2009年01月04日　來源：成都商報(bào)